Almanca Hoffnung kalıp birleşimleri: umut etmek, umut uyandırmak ve umudu bırakmak

Temel fikir

Hoffnung haben, istenen bir olasılığı anlatır; hegen daha resmidir. Hoffnung wecken birinin umutlanmasına yol açar, ama bir sonucu vaat etmez. Nicht aufgeben umudu sürdürür; begraben ya da aufgeben onu sona erdirir. Sich Hoffnungen machen, kişinin belirsiz olabilecek beklentilerini vurgular.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Umut uyandırmak, umut edilen olayın gerçekleşeceğini garanti etmez. Cesaret verici bir işaretle bir taahhüt arasındaki ayrımı koruyun.

Örnekler

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Kaybolan taslağın yeniden ortaya çıkacağı konusunda hâlâ umudumuz var.Hoffnung haben bu cümlede umutlu kalmayı ifade eder.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Grup, ek bir prova odası bulma umudunu taşıyor.Hoffnung hegen bu cümlede umudu resmî bir dille taşımayı ifade eder.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.Güler yüzlü yanıt, bir iş birliği umudu uyandırıyor.Hoffnung wecken bu cümlede umut uyandırmayı ifade eder.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Uzun aramaya rağmen Mina umudunu yitirmiyor.die Hoffnung nicht aufgeben bu cümlede umudu bırakmamayı ifade eder.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Kesin ret yanıtından sonra o tarihle ilgili umudumuzu bırakıyoruz.die Hoffnung aufgeben bu cümlede umudu bırakmayı ifade eder.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Karardan önce Elin çok fazla umutlanmak istemedi.sich Hoffnungen machen bu cümlede umut dolu beklentiler beslemeyi ifade eder.

Dikkat et

Umut uyandırmak, umut edilen olayın gerçekleşeceğini garanti etmez. Cesaret verici bir işaretle bir taahhüt arasındaki ayrımı koruyun.

Kendin dene

1. Samimi bir cevap iş birliğini mümkün kılıyor, ancak bir söz içermiyor. wecken ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Umut bir olasılık olarak haklı görülüyor; bir vaatten söz edilmiyor.

2. Mina aramaya devam ediyor ve iyi bir sonu mümkün görüyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. Olumsuzluk, amaçlanan anlam için vazgeçilmezdir.

3. Dikkatli bir şekilde ifade et: Karardan önce çok fazla şey beklemek istemiyorsun.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. Bu kalıp, olumlu bir sonucu dışlamadan beklentileri sınırlar.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Hoffnung haben” ve “die Hoffnung nicht aufgeben”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.