die Gruppe
der Termin
die Entscheidung

理解要点

Hoffnung haben 描述对某种可能性的期盼;hegen 更正式。Hoffnung wecken 使人产生希望,但并不承诺结果。Nicht aufgeben 是保持希望;begraben 或 aufgeben 则是终结希望。Sich Hoffnungen machen 强调当事人的期待,而这种期待可能并不确定。

比较常见结构
词语搭配在此用法中的含义
Hoffnung habenein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegeneine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung weckeneine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgebenan einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgebennicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machenfür sich eine positive Möglichkeit erwarten

修正短语,保留原意

  • Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

    唤起希望并不保证所期盼的事一定发生。要保留“令人鼓舞的信号”与“承诺”之间的区别。

例句

  • Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.我们仍然希望丢失的草稿还会出现。在这个句子中,Hoffnung haben 表示仍然抱有希望。
  • Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.小组期盼着能多得到一间排练室。在这个句子中,Hoffnung hegen 以较正式的方式表示怀着希望。
  • Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.友好的回复让人对合作燃起了希望。在这个句子中,Hoffnung wecken 表示唤起希望。
  • Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.尽管找了很久,米娜仍然没有放弃希望。在这个句子中,die Hoffnung nicht aufgeben 表示不放弃希望。
  • Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.在被彻底拒绝之后,我们不再指望那个日期了。在这个句子中,die Hoffnung aufgeben 表示放弃希望。
  • Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.在做出决定之前,艾琳不想抱太大的希望。在这个句子中,sich Hoffnungen machen 表示心中产生期待。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

唤起希望并不保证所期盼的事一定发生。要保留“令人鼓舞的信号”与“承诺”之间的区别。

自己试一试

  1. 一封友好的回复使合作成为可能，但并不包含承诺。请用 wecken 表述。

    显示答案或示范答案与解析

    Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

    Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. 把合作作为一种可能性而抱有希望是合理的;并没有说出承诺。

  2. Mina 继续寻找，并认为会有一个好的结局。哪个搭配合适？

    显示答案或示范答案与解析

    Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

    Mina gibt die Hoffnung nicht auf. 否定词对于想要表达的意思至关重要。

  3. 请谨慎地表述：在做出决定之前，你不想抱太大期望。

    显示答案或示范答案与解析

    Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

    Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. 这个短语压低了期待,但并不排除好的结果。

今天就用起来

从表格中选出两个表达,例如“Hoffnung haben”和“die Hoffnung nicht aufgeben”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。