A ideia
Hoffnung haben descreve uma possibilidade desejada; hegen é mais formal. Hoffnung wecken faz alguém ter esperança, mas não promete um resultado. Nicht aufgeben mantém a esperança; begraben ou aufgeben a encerra. Sich Hoffnungen machen enfatiza as expectativas da pessoa, que podem ser incertas.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Hoffnung haben | ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten |
| Hoffnung hegen | eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben |
| Hoffnung wecken | eine positive Erwartung entstehen lassen |
| die Hoffnung nicht aufgeben | an einer positiven Möglichkeit festhalten |
| die Hoffnung aufgeben | nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen |
| sich Hoffnungen machen | für sich eine positive Möglichkeit erwarten |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert.Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.Despertar esperança não garante o acontecimento esperado. Preserve a diferença entre um sinal encorajador e um compromisso.
Exemplos
- Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Ainda temos esperança de que o rascunho perdido reapareça.Nesta frase, Hoffnung haben expressa continuar esperançoso.
- Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.O grupo nutre a esperança de conseguir uma sala de ensaio adicional.Nesta frase, Hoffnung hegen expressa nutrir esperança, em tom formal.
- Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.A resposta amigável desperta esperança de uma colaboração.Nesta frase, Hoffnung wecken expressa despertar esperanças.
- Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Apesar da longa busca, Mina não perde a esperança.Nesta frase, die Hoffnung nicht aufgeben expressa não desistir da esperança.
- Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Depois da recusa definitiva, abandonamos a esperança de conseguir essa data.Nesta frase, die Hoffnung aufgeben expressa abandonar a esperança.
- Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Antes da decisão, Elin não queria criar expectativas demais.Nesta frase, sich Hoffnungen machen expressa criar expectativas esperançosas.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Despertar esperança não garante o acontecimento esperado. Preserve a diferença entre um sinal encorajador e um compromisso.
Experimente
Uma resposta amistosa torna a colaboração possível, mas não traz nenhum compromisso. Formule com wecken.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. A esperança se justifica como possibilidade; não há promessa declarada.
Mina continua procurando e considera possível um bom desfecho. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Mina gibt die Hoffnung nicht auf.
Mina gibt die Hoffnung nicht auf. A negação é essencial para o significado pretendido.
Formule com cautela: antes da decisão, você não quer esperar demais.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. A expressão limita as expectativas sem excluir um resultado positivo.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Uma resposta amistosa torna a colaboração possível, mas não traz nenhum compromisso. Formule com wecken.
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.
Mina continua procurando e considera possível um bom desfecho. Qual combinação se encaixa?
Mina gibt die Hoffnung nicht auf.
Formule com cautela: antes da decisão, você não quer esperar demais.
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Hoffnung haben” e “die Hoffnung nicht aufgeben”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.