Collocazioni tedesche con Hoffnung: avere, suscitare e abbandonare la speranza

Il principio

Hoffnung haben descrive una possibilità desiderata; hegen è più formale. Hoffnung wecken fa nascere la speranza in qualcuno, ma non promette un esito. Nicht aufgeben mantiene viva la speranza; begraben o aufgeben la pone fine. Sich Hoffnungen machen sottolinea le aspettative della persona, che possono essere incerte.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Suscitare speranza non garantisce l'evento sperato. Mantieni la distinzione tra un segnale incoraggiante e un impegno.

Esempi

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Speriamo ancora che la bozza smarrita ricompaia.In questa frase Hoffnung haben esprime il restare fiduciosi.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Il gruppo nutre la speranza di avere una sala prove in più.In questa frase Hoffnung hegen esprime in modo formale il nutrire una speranza.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.La risposta cordiale fa nascere la speranza di una collaborazione.In questa frase Hoffnung wecken esprime il far nascere speranze.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Nonostante la lunga ricerca Mina non perde la speranza.In questa frase die Hoffnung nicht aufgeben esprime il non rinunciare alla speranza.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Dopo il rifiuto definitivo rinunciamo alla speranza per quella data.In questa frase die Hoffnung aufgeben esprime il rinunciare alla speranza.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Prima della decisione Elin non voleva farsi troppe illusioni.In questa frase sich Hoffnungen machen esprime il nutrire aspettative speranzose.

Fai attenzione

Suscitare speranza non garantisce l'evento sperato. Mantieni la distinzione tra un segnale incoraggiante e un impegno.

Prova tu

1. Una risposta cordiale rende possibile la collaborazione, ma non contiene alcuna conferma. Formula con wecken.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. La speranza è giustificata come possibilità; non si afferma alcuna promessa.

2. Mina continua a cercare e ritiene possibile un buon esito. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. La negazione è essenziale per il significato voluto.

3. Formula con prudenza: Prima della decisione non vuoi aspettarti troppo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. L'espressione limita le aspettative senza escludere un esito positivo.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Hoffnung haben” e “die Hoffnung nicht aufgeben”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.