Duitse collocaties met Hoffnung: hoop hebben, wekken en opgeven

Het idee

Hoffnung haben beschrijft een gewenste mogelijkheid; hegen is formeler. Hoffnung wecken maakt dat iemand gaat hopen, maar belooft geen uitkomst. Nicht aufgeben houdt de hoop vast; begraben of aufgeben maakt er een einde aan. Sich Hoffnungen machen benadrukt de verwachtingen van de persoon, die onzeker kunnen zijn.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Hoop wekken garandeert niet dat de gehoopte gebeurtenis plaatsvindt. Behoud het onderscheid tussen een bemoedigend signaal en een toezegging.

Voorbeelden

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.We hebben nog hoop dat het verloren ontwerp weer opduikt.Hoffnung haben drukt in deze zin uit dat iemand hoopvol blijft.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.De groep koestert de hoop op een extra repetitieruimte.Hoffnung hegen drukt in deze zin op formele wijze het koesteren van hoop uit.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.De vriendelijke reactie wekt hoop op samenwerking.Hoffnung wecken drukt in deze zin het wekken van hoop uit.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Ondanks het lange zoeken geeft Mina de hoop niet op.die Hoffnung nicht aufgeben drukt in deze zin uit dat iemand de hoop niet opgeeft.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Na de definitieve afwijzing geven we de hoop op die datum op.die Hoffnung aufgeben drukt in deze zin het opgeven van de hoop uit.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Voor de beslissing wilde Elin niet te veel hoop koesteren.sich Hoffnungen machen drukt in deze zin het koesteren van hoopvolle verwachtingen uit.

Let op

Hoop wekken garandeert niet dat de gehoopte gebeurtenis plaatsvindt. Behoud het onderscheid tussen een bemoedigend signaal en een toezegging.

Probeer het zelf

1. Een vriendelijk antwoord maakt samenwerking mogelijk, maar bevat geen toezegging. Formuleer met wecken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. De hoop is gerechtvaardigd als mogelijkheid; een belofte wordt niet gedaan.

2. Mina blijft zoeken en acht een goede afloop mogelijk. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. De ontkenning is essentieel voor de bedoelde betekenis.

3. Formuleer voorzichtig: voor de beslissing wil je niet te veel verwachten.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. De uitdrukking temperert de verwachtingen zonder een positieve uitkomst uit te sluiten.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Hoffnung haben” en “die Hoffnung nicht aufgeben”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.