الفكرة الأساسية
Hoffnung haben تصف إمكانية مرغوبة؛ وhegen أكثر رسمية. وتجعل Hoffnung wecken شخصًا ما يأمل، لكنها لا تعد بنتيجة. ويحافظ nicht aufgeben على الأمل؛ ويُنهيه begraben أو aufgeben. وتؤكد Sich Hoffnungen machen توقعات الشخص، وقد تكون غير مؤكدة.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| Hoffnung haben | ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten |
| Hoffnung hegen | eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben |
| Hoffnung wecken | eine positive Erwartung entstehen lassen |
| die Hoffnung nicht aufgeben | an einer positiven Möglichkeit festhalten |
| die Hoffnung aufgeben | nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen |
| sich Hoffnungen machen | für sich eine positive Möglichkeit erwarten |
أصلِح العبارة وحافظ على الرسالة
Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert.Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.إثارة الأمل لا تضمن حدوث ما يُرجى. حافظ على الفرق بين إشارة مشجعة والتزام.
أمثلة
- Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.ما زال لدينا أمل في أن تظهر المسودة المفقودة من جديد.يعبّر Hoffnung haben في هذه الجملة عن البقاء متفائلًا.
- Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.تعلّق المجموعة الأمل على غرفة بروفات إضافية.يعبّر Hoffnung hegen في هذه الجملة عن احتضان الأمل بأسلوب رسمي.
- Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.الرد الودّي يثير الأمل في التعاون.يعبّر Hoffnung wecken في هذه الجملة عن إثارة الآمال.
- Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.رغم البحث الطويل لا تتخلى مينا عن الأمل.يعبّر die Hoffnung nicht aufgeben في هذه الجملة عن عدم التخلي عن الأمل.
- Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.بعد الرفض النهائي نتخلى عن الأمل في هذا الموعد.يعبّر die Hoffnung aufgeben في هذه الجملة عن التخلي عن الأمل.
- Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.قبل القرار لم ترغب إيلين في أن تعلّق آمالًا كبيرة.يعبّر sich Hoffnungen machen في هذه الجملة عن تكوين توقعات متفائلة.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
إثارة الأمل لا تضمن حدوث ما يُرجى. حافظ على الفرق بين إشارة مشجعة والتزام.
جرّب بنفسك
ردّ ودّي يجعل التعاون ممكنًا لكنه لا يتضمن وعدًا. صُغ الجملة باستخدام wecken.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. الأمل مبرَّر بوصفه إمكانية؛ ولم يُذكر وعد.
تواصل مينا البحث وترى أن نهاية جيدة ممكنة. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mina gibt die Hoffnung nicht auf.
Mina gibt die Hoffnung nicht auf. النفي أساسي في المعنى المقصود.
صُغ بحذر: قبل القرار لا تريد أن تتوقع الكثير.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. تحدّ العبارة من التوقعات دون أن تستبعد نتيجة إيجابية.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ردّ ودّي يجعل التعاون ممكنًا لكنه لا يتضمن وعدًا. صُغ الجملة باستخدام wecken.
Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.
تواصل مينا البحث وترى أن نهاية جيدة ممكنة. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Mina gibt die Hoffnung nicht auf.
صُغ بحذر: قبل القرار لا تريد أن تتوقع الكثير.
Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل «Hoffnung haben» و«die Hoffnung nicht aufgeben»، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.