Німецькі сполучення з Hoffnung: мати, будити й залишати надію

Основна ідея

Hoffnung haben описує бажану можливість; hegen більш офіційне. Hoffnung wecken змушує когось сподіватися, але не обіцяє результату. Nicht aufgeben зберігає надію; begraben або aufgeben її припиняє. Sich Hoffnungen machen підкреслює сподівання людини, які можуть бути невпевненими.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Виправте вираз, збережіть зміст

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Пробудження надії не гарантує події, на яку сподіваються. Розрізняйте обнадійливий сигнал і зобов'язання.

Приклади

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Ми ще сподіваємося, що загублений начерк знайдеться.Hoffnung haben у цьому реченні виражає збереження надії.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Група плекає надію на додаткове приміщення для репетицій.Hoffnung hegen у цьому реченні виражає урочисте плекання надії.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.Привітна відповідь будить надію на співпрацю.Hoffnung wecken у цьому реченні виражає пробудження надії.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Попри довгі пошуки Міна не втрачає надії.die Hoffnung nicht aufgeben у цьому реченні виражає те, що надію не залишають.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Після остаточної відмови ми залишаємо надію на цю дату.die Hoffnung aufgeben у цьому реченні виражає відмову від надії.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Перед рішенням Елін не хотіла надто сподіватися.sich Hoffnungen machen у цьому реченні виражає появу сподівань.

Зверніть увагу

Пробудження надії не гарантує події, на яку сподіваються. Розрізняйте обнадійливий сигнал і зобов'язання.

Спробуйте самостійно

1. Привітна відповідь робить співпрацю можливою, але не містить обіцянки. Сформулюй за допомогою wecken.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Надія виправдана як можливість; обіцянки немає.

2. Міна продовжує пошуки й вважає добрий кінець можливим. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. Заперечення тут суттєве для задуманого значення.

3. Сформулюй обережно: до ухвалення рішення ти не хочеш забагато очікувати.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. Цей вираз стримує сподівання, не виключаючи позитивного результату.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Hoffnung haben» і «die Hoffnung nicht aufgeben», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.