Collocations allemandes avec Hoffnung : avoir, éveiller et abandonner l'espoir

Le principe

Hoffnung haben décrit une possibilité souhaitée ; hegen est plus soutenu. Hoffnung wecken fait espérer quelqu'un, mais ne promet pas de résultat. Nicht aufgeben maintient l'espoir ; begraben ou aufgeben y met fin. Sich Hoffnungen machen met l'accent sur les attentes de la personne, qui peuvent être incertaines.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Réparer l'expression, préserver le message

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Éveiller l'espoir ne garantit pas l'événement espéré. Conservez la distinction entre un signe encourageant et un engagement.

Exemples

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Nous espérons encore que le brouillon perdu réapparaîtra.Hoffnung haben exprime ici le fait de rester plein d'espoir.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Le groupe nourrit l'espoir d'obtenir une salle de répétition supplémentaire.Hoffnung hegen exprime ici le fait de nourrir un espoir, en langage soutenu.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.La réponse aimable fait naître l'espoir d'une collaboration.Hoffnung wecken exprime ici le fait de faire naître des espoirs.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Malgré la longue recherche, Mina n'abandonne pas l'espoir.die Hoffnung nicht aufgeben exprime ici le fait de ne pas abandonner l'espoir.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Après le refus définitif, nous abandonnons l'espoir d'obtenir cette date.die Hoffnung aufgeben exprime ici le fait d'abandonner l'espoir.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Avant la décision, Elin ne voulait pas se faire trop d'illusions.sich Hoffnungen machen exprime ici le fait de nourrir des attentes pleines d'espoir.

Point de vigilance

Éveiller l'espoir ne garantit pas l'événement espéré. Conservez la distinction entre un signe encourageant et un engagement.

À vous de jouer

1. Une réponse aimable rend une collaboration possible, mais ne contient aucun engagement. Formule avec wecken.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. L'espoir est justifié comme une possibilité ; aucune promesse n'est énoncée.

2. Mina continue de chercher et juge possible une bonne issue. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. La négation est essentielle au sens voulu.

3. Formule avec prudence : avant la décision, tu ne veux pas trop attendre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. L'expression limite les attentes sans exclure une issue positive.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Hoffnung haben » et « die Hoffnung nicht aufgeben », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.