Сочетания со словом Hoffnung в немецком: надеяться, пробуждать надежду и отказываться от неё

Основная идея

Hoffnung haben описывает желаемую возможность; hegen звучит более официально. Hoffnung wecken заставляет кого-то надеяться, но не обещает результата. Nicht aufgeben сохраняет надежду; begraben или aufgeben её прекращает. Sich Hoffnungen machen подчёркивает ожидания человека, которые могут быть неопределёнными.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Пробуждение надежды не гарантирует желаемого события. Сохраняйте различие между обнадёживающим сигналом и обязательством.

Примеры

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Мы всё ещё надеемся, что потерянный черновик найдётся.Hoffnung haben в этом предложении выражает сохранение надежды.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Группа лелеет надежду на дополнительное помещение для репетиций.Hoffnung hegen в этом предложении выражает торжественное «лелеять надежду».
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.Дружелюбный ответ пробуждает надежду на сотрудничество.Hoffnung wecken в этом предложении выражает пробуждение надежды.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Несмотря на долгие поиски, Мина не теряет надежды.die Hoffnung nicht aufgeben в этом предложении выражает то, что надежда не оставлена.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.После окончательного отказа мы оставляем надежду на эту дату.die Hoffnung aufgeben в этом предложении выражает отказ от надежды.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Перед решением Элин не хотела слишком обнадёживать себя.sich Hoffnungen machen в этом предложении выражает формирование надежд и ожиданий.

Обратите внимание

Пробуждение надежды не гарантирует желаемого события. Сохраняйте различие между обнадёживающим сигналом и обязательством.

Попробуйте сами

1. Дружелюбный ответ делает сотрудничество возможным, но не содержит обещания. Сформулируй с помощью wecken.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Надежда оправданна как возможность; обещание не высказано.

2. Мина продолжает поиски и считает хороший исход возможным. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. Отрицание существенно для задуманного значения.

3. Сформулируй осторожно: до принятия решения ты не хочешь слишком много ожидать.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. Выражение ограничивает ожидания, не исключая благоприятного исхода.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Hoffnung haben» и «die Hoffnung nicht aufgeben», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.