Kolokacje z niemieckim Hoffnung: żywienie, wzbudzanie i porzucanie nadziei

Zasada

Hoffnung haben opisuje pożądaną możliwość; hegen jest bardziej formalne. Hoffnung wecken sprawia, że ktoś zaczyna mieć nadzieję, ale nie obiecuje rezultatu. Nicht aufgeben podtrzymuje nadzieję; begraben lub aufgeben ją kończy. Sich Hoffnungen machen podkreśla oczekiwania danej osoby, które mogą być niepewne.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Wzbudzenie nadziei nie gwarantuje oczekiwanego zdarzenia. Zachowaj różnicę między zachęcającym sygnałem a zobowiązaniem.

Przykłady

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Wciąż mamy nadzieję, że zgubiony szkic się znajdzie.Hoffnung haben wyraża w tym zdaniu pozostawanie pełnym nadziei.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.Grupa żywi nadzieję na dodatkową salę prób.Hoffnung hegen wyraża w tym zdaniu formalne żywienie nadziei.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.Przyjazna odpowiedź budzi nadzieję na współpracę.Hoffnung wecken wyraża w tym zdaniu wzbudzanie nadziei.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.Mimo długich poszukiwań Mina nie traci nadziei.die Hoffnung nicht aufgeben wyraża w tym zdaniu nieporzucanie nadziei.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Po ostatecznej odmowie porzucamy nadzieję na ten termin.die Hoffnung aufgeben wyraża w tym zdaniu porzucenie nadziei.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Przed decyzją Elin nie chciała robić sobie zbyt wielkich nadziei.sich Hoffnungen machen wyraża w tym zdaniu tworzenie pełnych nadziei oczekiwań.

Uważaj

Wzbudzenie nadziei nie gwarantuje oczekiwanego zdarzenia. Zachowaj różnicę między zachęcającym sygnałem a zobowiązaniem.

Spróbuj samodzielnie

1. Przyjazna odpowiedź umożliwia współpracę, ale nie zawiera obietnicy. Sformułuj z użyciem wecken.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. Nadzieja jest uzasadniona jako możliwość; nie padła żadna obietnica.

2. Mina szuka dalej i uważa dobry koniec za możliwy. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. Przeczenie jest istotne dla zamierzonego znaczenia.

3. Sformułuj ostrożnie: Przed decyzją nie chcesz oczekiwać zbyt wiele.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. Wyrażenie ogranicza oczekiwania, nie wykluczając pozytywnego wyniku.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Hoffnung haben” i „die Hoffnung nicht aufgeben”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.