Colocaciones alemanas con Hoffnung: tener, despertar y abandonar la esperanza

La idea

Hoffnung haben describe una posibilidad deseada; hegen es más formal. Hoffnung wecken hace que alguien espere, pero no promete ningún resultado. Nicht aufgeben mantiene la esperanza; begraben o aufgeben le pone fin. Sich Hoffnungen machen subraya las expectativas de la persona, que pueden ser inciertas.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Hoffnung haben	ein erwünschtes Ergebnis für möglich halten
Hoffnung hegen	eine Hoffnung in eher formeller Sprache haben
Hoffnung wecken	eine positive Erwartung entstehen lassen
die Hoffnung nicht aufgeben	an einer positiven Möglichkeit festhalten
die Hoffnung aufgeben	nicht mehr mit dem erwünschten Ergebnis rechnen
sich Hoffnungen machen	für sich eine positive Möglichkeit erwarten

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Die Nachricht weckt Hoffnung; damit ist die Zusammenarbeit garantiert. → Die Nachricht weckt Hoffnung, enthält aber noch keine Zusage.

  Despertar la esperanza no garantiza que ocurra lo esperado. Conserva la distinción entre una señal alentadora y un compromiso.

Ejemplos

• Wir haben noch Hoffnung, dass der verlorene Entwurf wieder auftaucht.Todavía tenemos esperanza de que el borrador perdido vuelva a aparecer.En esta oración, Hoffnung haben expresa seguir teniendo esperanza.
• Die Gruppe hegt die Hoffnung auf einen zusätzlichen Proberaum.El grupo alberga la esperanza de conseguir una sala de ensayo adicional.En esta oración, Hoffnung hegen expresa albergar esperanza en un registro formal.
• Die freundliche Rückmeldung weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.La respuesta amable despierta esperanzas de colaboración.En esta oración, Hoffnung wecken expresa despertar esperanzas.
• Trotz der langen Suche gibt Mina die Hoffnung nicht auf.A pesar de la larga búsqueda, Mina no pierde la esperanza.En esta oración, die Hoffnung nicht aufgeben expresa no abandonar la esperanza.
• Nach der endgültigen Absage geben wir die Hoffnung auf diesen Termin auf.Tras la negativa definitiva, abandonamos la esperanza de conseguir esa fecha.En esta oración, die Hoffnung aufgeben expresa abandonar la esperanza.
• Vor der Entscheidung wollte sich Elin keine zu großen Hoffnungen machen.Antes de la decisión, Elin no quería hacerse demasiadas ilusiones.En esta oración, sich Hoffnungen machen expresa formarse expectativas esperanzadas.

Presta atención

Despertar la esperanza no garantiza que ocurra lo esperado. Conserva la distinción entre una señal alentadora y un compromiso.

Pruébalo

1. Una respuesta amable hace posible la colaboración, pero no contiene ninguna promesa. Formula la oración con wecken.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit.

   Die Antwort weckt Hoffnung auf eine Zusammenarbeit. La esperanza está justificada como posibilidad; no se enuncia ninguna promesa.

2. Mina sigue buscando y considera posible un buen final. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf.

   Mina gibt die Hoffnung nicht auf. La negación es esencial para el significado previsto.

3. Formula con cautela: antes de la decisión no quieres esperar demasiado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen.

   Ich möchte mir vor der Entscheidung keine zu großen Hoffnungen machen. La expresión modera las expectativas sin descartar un resultado positivo.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Hoffnung haben” y “die Hoffnung nicht aufgeben”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.