Almanca Interesse kalıp birleşimleri: ilgi göstermek, uyandırmak ve kaybetmek

Temel fikir

Interesse haben bir durumdur, Interesse zeigen onu görünür kılar, Interesse wecken ise başka birinde ortaya çıkmasına yol açar. Bekunden, zeigen'dan daha resmîdir. Auf Interesse stoßen, bir teklife ya da fikre verilen tepkiyi anlatır; kimsenin satın alacağını, katılacağını ya da kabul edeceğini kanıtlamaz.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Interesse haben	etwas interessant oder erstrebenswert finden
Interesse zeigen	Interesse erkennbar ausdrücken
Interesse wecken	etwas für andere interessant machen
Interesse bekunden	Interesse ausdrücklich mitteilen
auf Interesse stoßen	von anderen als interessant aufgenommen werden
das Interesse verlieren	etwas nicht mehr interessant finden

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt. → Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.

  İlgi, bağlılık değildir. Kalıbın söylediğinden daha güçlü bir tepki bildirmeyin.

Örnekler

• Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Atölyede kısa bir gezintiye ilgin var mı?Interesse haben bu cümlede ilgi duymayı ifade eder.
• Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Nora, sonraki sorularıyla ekibin çalışmasına ilgi gösteriyor.Interesse zeigen bu cümlede ilgi göstermeyi ifade eder.
• Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Küçük model, ziyaretçilerde inşaat projesine karşı ilgi uyandırıyor.Interesse wecken bu cümlede ilgi uyandırmayı ifade eder.
• Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Üç grup ortak bir sergiye ilgi duyduğunu şimdiden bildirdi.Interesse bekunden bu cümlede ilgiyi resmî biçimde dile getirmeyi ifade eder.
• Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.Açık bir okuma provası fikri büyük ilgi görüyor.auf Interesse stoßen bu cümlede ilgiyle karşılanmayı ifade eder.
• Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Uzun süren tekrar sırasında konuk, konuşmaya olan ilgisini yitiriyor.das Interesse verlieren bu cümlede ilgiyi kaybetmeyi ifade eder.

Dikkat et

İlgi, bağlılık değildir. Kalıbın söylediğinden daha güçlü bir tepki bildirmeyin.

Kendin dene

1. Biri bir şeyi ilginç buluyor, ancak henüz bir şey söylemiyor. haben mi, bekunden mi daha uygun?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Person hat Interesse.

   Die Person hat Interesse. Bekunden, senaryoda geçmeyen açık bir ifade eklerdi.

2. Model, ziyaretçilerde bir projeye merak uyandırıyor. wecken ile ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das Modell weckt Interesse am Projekt.

   Das Modell weckt Interesse am Projekt. Model, başkalarında ilgi uyandırır.

3. Üç grup, bir sergiyle ilgilendiklerini resmî dille bildiriyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden, ilginin açık ve görece resmî biçimde dile getirilmesi için uygundur.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Interesse haben” ve “Interesse bekunden”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.