Duitse collocaties met Interesse: interesse tonen, wekken en verliezen

Het idee

Interesse haben is een toestand, Interesse zeigen maakt die zichtbaar, en Interesse wecken maakt dat ze bij iemand anders ontstaat. Bekunden is formeler dan zeigen. Auf Interesse stoßen beschrijft de reactie op een aanbod of idee, zonder te bewijzen dat iemand iets zal kopen, zich zal aansluiten of zal instemmen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Interesse haben	etwas interessant oder erstrebenswert finden
Interesse zeigen	Interesse erkennbar ausdrücken
Interesse wecken	etwas für andere interessant machen
Interesse bekunden	Interesse ausdrücklich mitteilen
auf Interesse stoßen	von anderen als interessant aufgenommen werden
das Interesse verlieren	etwas nicht mehr interessant finden

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt. → Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.

  Interesse is geen verbintenis. Rapporteer geen sterkere reactie dan de uitdrukking aangeeft.

Voorbeelden

• Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Heb je interesse in een korte rondleiding door de werkplaats?Interesse haben drukt in deze zin uit dat iemand geïnteresseerd is.
• Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Met haar vervolgvragen toont Nora interesse in het werk van het team.Interesse zeigen drukt in deze zin het tonen van interesse uit.
• Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Het kleine model wekt bij de bezoekers interesse in het bouwproject.Interesse wecken drukt in deze zin het opwekken van interesse uit.
• Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Drie groepen hebben al interesse getoond in een gezamenlijke tentoonstelling.Interesse bekunden drukt in deze zin het formeel uiten van interesse uit.
• Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.Het idee van een open leesrepetitie stuit op grote belangstelling.auf Interesse stoßen drukt in deze zin uit dat iets op belangstelling stuit.
• Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Bij de langdurige herhaling verliest de gast zijn interesse in de lezing.das Interesse verlieren drukt in deze zin het verliezen van interesse uit.

Let op

Interesse is geen verbintenis. Rapporteer geen sterkere reactie dan de uitdrukking aangeeft.

Probeer het zelf

1. Iemand vindt iets interessant, maar zegt nog niets. Past haben of bekunden beter?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Person hat Interesse.

   Die Person hat Interesse. Bekunden zou een expliciete uiting toevoegen die in het scenario niet genoemd wordt.

2. Het model maakt bezoekers nieuwsgierig naar een project. Formuleer met wecken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Modell weckt Interesse am Projekt.

   Das Modell weckt Interesse am Projekt. Het model wekt interesse bij andere mensen.

3. Drie groepen delen in formele taal mee dat een tentoonstelling hen interesseert.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden is geschikt voor een expliciete, relatief formele uiting van interesse.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Interesse haben” en “Interesse bekunden”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.