Kolokacje z niemieckim Interesse: okazywanie, budzenie i tracenie zainteresowania

Zasada

Interesse haben to stan, Interesse zeigen czyni go widocznym, a Interesse wecken sprawia, że pojawia się u kogoś innego. Bekunden jest bardziej formalne niż zeigen. Auf Interesse stoßen opisuje reakcję na ofertę lub pomysł, nie dowodząc, że ktoś coś kupi, dołączy lub się zgodzi.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Interesse haben	etwas interessant oder erstrebenswert finden
Interesse zeigen	Interesse erkennbar ausdrücken
Interesse wecken	etwas für andere interessant machen
Interesse bekunden	Interesse ausdrücklich mitteilen
auf Interesse stoßen	von anderen als interessant aufgenommen werden
das Interesse verlieren	etwas nicht mehr interessant finden

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt. → Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.

  Zainteresowanie to nie zobowiązanie. Nie opisuj silniejszej reakcji, niż wyraża to wyrażenie.

Przykłady

• Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Czy masz ochotę na krótkie zwiedzanie warsztatu?Interesse haben wyraża w tym zdaniu bycie zainteresowanym.
• Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Dopytując, Nora okazuje zainteresowanie pracą zespołu.Interesse zeigen wyraża w tym zdaniu okazywanie zainteresowania.
• Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Mały model budzi u zwiedzających zainteresowanie projektem budowlanym.Interesse wecken wyraża w tym zdaniu wzbudzanie zainteresowania.
• Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Trzy grupy wyraziły już zainteresowanie wspólną wystawą.Interesse bekunden wyraża w tym zdaniu formalne wyrażenie zainteresowania.
• Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.Pomysł otwartej próby czytanej cieszy się dużym zainteresowaniem.auf Interesse stoßen wyraża w tym zdaniu spotkanie się z zainteresowaniem.
• Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Podczas długiego powtarzania gość traci zainteresowanie wykładem.das Interesse verlieren wyraża w tym zdaniu utratę zainteresowania.

Uważaj

Zainteresowanie to nie zobowiązanie. Nie opisuj silniejszej reakcji, niż wyraża to wyrażenie.

Spróbuj samodzielnie

1. Ktoś uważa coś za interesujące, ale jeszcze nic nie mówi. Które pasuje lepiej: haben czy bekunden?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Person hat Interesse.

   Die Person hat Interesse. Bekunden dodałoby jawne wyrażenie zainteresowania, o którym scenariusz nie wspomina.

2. Model wzbudza w odwiedzających ciekawość projektu. Sformułuj z użyciem wecken.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Modell weckt Interesse am Projekt.

   Das Modell weckt Interesse am Projekt. Model wzbudza zainteresowanie u innych osób.

3. Trzy grupy oficjalnym językiem informują, że interesuje je wystawa.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden pasuje do jawnego, dość formalnego wyrażenia zainteresowania.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Interesse haben” i „Interesse bekunden”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.