La idea
Interesse haben es un estado, Interesse zeigen lo hace visible e Interesse wecken hace que surja en otra persona. Bekunden es más formal que zeigen. Auf Interesse stoßen describe la reacción ante una oferta o una idea, sin demostrar que alguien vaya a comprar, unirse o estar de acuerdo.
| Combinación de palabras | Significado en este uso |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
Corrige la expresión, conserva el mensaje
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.El interés no es un compromiso. No indiques una reacción más fuerte de lo que dice la expresión.
Ejemplos
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?¿Te interesaría hacer un breve recorrido por el taller?En esta oración, Interesse haben expresa estar interesado.
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Con sus preguntas de seguimiento, Nora muestra interés por el trabajo del equipo.En esta oración, Interesse zeigen expresa mostrar interés.
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.La pequeña maqueta despierta en los visitantes el interés por el proyecto de construcción.En esta oración, Interesse wecken expresa despertar interés.
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Tres grupos ya han manifestado su interés en una exposición conjunta.En esta oración, Interesse bekunden expresa manifestar interés de manera formal.
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.La idea de una lectura abierta del guion suscita gran interés.En esta oración, auf Interesse stoßen expresa ser recibido con interés.
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Durante la larga repetición, el invitado pierde el interés por la conferencia.En esta oración, das Interesse verlieren expresa perder el interés.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
El interés no es un compromiso. No indiques una reacción más fuerte de lo que dice la expresión.
Pruébalo
Una persona encuentra algo interesante, pero todavía no dice nada. ¿Encaja mejor haben o bekunden?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden añadiría una manifestación explícita que la situación no menciona.
La maqueta despierta la curiosidad de los visitantes por un proyecto. Formula la oración con wecken.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. El modelo provoca interés en otras personas.
Tres grupos comunican en lenguaje formal que una exposición les interesa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden es adecuado para una expresión de interés explícita y relativamente formal.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Una persona encuentra algo interesante, pero todavía no dice nada. ¿Encaja mejor haben o bekunden?
Die Person hat Interesse.
La maqueta despierta la curiosidad de los visitantes por un proyecto. Formula la oración con wecken.
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Tres grupos comunican en lenguaje formal que una exposición les interesa.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Interesse haben” y “Interesse bekunden”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.