理解要点
Interesse haben 是一种状态,Interesse zeigen 使它显露出来,Interesse wecken 则使别人产生兴趣。Bekunden 比 zeigen 更正式。Auf Interesse stoßen 描述对某个提议或想法的反应,并不证明有人会购买、加入或同意。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
修正短语,保留原意
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.有兴趣不等于有承诺。不要把反应说得比这个短语所表达的更强烈。
例句
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?你有兴趣参观一下工作坊吗?在这个句子中,Interesse haben 表示有兴趣。
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.诺拉通过追问,表现出她对团队工作的兴趣。在这个句子中,Interesse zeigen 表示表现出兴趣。
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.这个小模型激起了参观者对建设项目的兴趣。在这个句子中,Interesse wecken 表示唤起兴趣。
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.已有三个小组表示有兴趣联合办一次展览。在这个句子中,Interesse bekunden 表示正式地表达兴趣。
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.公开围读的想法引起了很大的兴趣。在这个句子中,auf Interesse stoßen 表示引起兴趣。
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.在冗长的重复之中,这位客人对报告失去了兴趣。在这个句子中,das Interesse verlieren 表示失去兴趣。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
有兴趣并不等于做出了承诺，所以不要把对方的反应说得比这个短语实际表达的程度更强烈。
自己试一试
一个人觉得某件事有意思，但还没有说出来。用 haben 还是 bekunden更合适？
显示答案或示范答案与解析
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden 会增加明确表达的意味,而这个情境中并没有提到。
这个模型让参观者对一个项目产生好奇。请用 wecken 表述。
显示答案或示范答案与解析
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. 这个模型使其他人产生了兴趣。
三个小组用正式的语言表示，他们对一个展览感兴趣。
显示答案或示范答案与解析
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden 适用于明确而较为正式地表达兴趣。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
一个人觉得某件事有意思，但还没有说出来。用 haben 还是 bekunden更合适？
Die Person hat Interesse.
这个模型让参观者对一个项目产生好奇。请用 wecken 表述。
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
三个小组用正式的语言表示，他们对一个展览感兴趣。
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“Interesse haben”和“Interesse bekunden”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。