A ideia
Interesse haben é um estado, Interesse zeigen o torna visível e Interesse wecken faz com que ele surja em outra pessoa. Bekunden é mais formal do que zeigen. Auf Interesse stoßen descreve a reação a uma oferta ou ideia, sem provar que alguém vai comprar, participar ou concordar.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.Interesse não é compromisso. Não relate uma reação mais forte do que a expressão indica.
Exemplos
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Você tem interesse em uma visita rápida pela oficina?Nesta frase, Interesse haben expressa estar interessado.
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Com suas perguntas de acompanhamento, Nora demonstra interesse pelo trabalho da equipe.Nesta frase, Interesse zeigen expressa demonstrar interesse.
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.O pequeno modelo desperta nos visitantes o interesse pelo projeto de construção.Nesta frase, Interesse wecken expressa despertar interesse.
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Três grupos já manifestaram interesse em uma exposição conjunta.Nesta frase, Interesse bekunden expressa manifestar interesse de modo formal.
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.A ideia de uma leitura ensaiada aberta desperta grande interesse.Nesta frase, auf Interesse stoßen expressa ser recebido com interesse.
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Durante a longa repetição, o convidado perde o interesse na palestra.Nesta frase, das Interesse verlieren expressa perder o interesse.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Interesse não é compromisso. Não relate uma reação mais forte do que a expressão indica.
Experimente
Uma pessoa acha algo interessante, mas ainda não diz nada. Qual se encaixa melhor: haben ou bekunden?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden acrescentaria uma manifestação explícita que o cenário não menciona.
O modelo desperta a curiosidade dos visitantes por um projeto. Formule com wecken.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. O modelo faz surgir o interesse em outras pessoas.
Três grupos comunicam, em linguagem formal, que uma exposição lhes interessa.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden é adequado para uma manifestação de interesse explícita e relativamente formal.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Uma pessoa acha algo interessante, mas ainda não diz nada. Qual se encaixa melhor: haben ou bekunden?
Die Person hat Interesse.
O modelo desperta a curiosidade dos visitantes por um projeto. Formule com wecken.
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Três grupos comunicam, em linguagem formal, que uma exposição lhes interessa.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Interesse haben” e “Interesse bekunden”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.