Le principe
Interesse haben est un état, Interesse zeigen le rend visible, et Interesse wecken le fait naître chez quelqu'un d'autre. Bekunden est plus soutenu que zeigen. Auf Interesse stoßen décrit l'accueil réservé à une offre ou à une idée, sans prouver que quelqu'un achètera, rejoindra ou approuvera.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
Réparer l'expression, préserver le message
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.L'intérêt n'est pas un engagement. Ne rapportez pas une réaction plus forte que ce que dit l'expression.
Exemples
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?As-tu envie de faire une courte visite de l'atelier ?Interesse haben exprime ici le fait d'être intéressé.
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Par ses questions de suivi, Nora montre de l'intérêt pour le travail de l'équipe.Interesse zeigen exprime ici le fait de montrer de l'intérêt.
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.La petite maquette éveille chez les visiteurs l'intérêt pour le projet de construction.Interesse wecken exprime ici le fait d'éveiller l'intérêt.
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Trois groupes ont déjà manifesté leur intérêt pour une exposition commune.Interesse bekunden exprime ici le fait de manifester formellement son intérêt.
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.L'idée d'une lecture ouverte suscite un vif intérêt.auf Interesse stoßen exprime ici le fait de rencontrer de l'intérêt.
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Pendant la longue répétition, l'invité perd son intérêt pour la conférence.das Interesse verlieren exprime ici le fait de perdre son intérêt.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
L'intérêt n'est pas un engagement. Ne rapportez pas une réaction plus forte que ce que dit l'expression.
À vous de jouer
Une personne trouve quelque chose d'intéressant, mais ne dit encore rien. Convient-il mieux d'utiliser haben ou bekunden ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden ajouterait une expression explicite que le scénario ne mentionne pas.
La maquette rend les visiteurs curieux d'un projet. Formule avec wecken.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. Le modèle fait naître l'intérêt chez d'autres personnes.
Trois groupes font savoir, en langage formel, qu'une exposition les intéresse.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden convient pour une expression d'intérêt explicite et relativement formelle.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Une personne trouve quelque chose d'intéressant, mais ne dit encore rien. Convient-il mieux d'utiliser haben ou bekunden ?
Die Person hat Interesse.
La maquette rend les visiteurs curieux d'un projet. Formule avec wecken.
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Trois groupes font savoir, en langage formel, qu'une exposition les intéresse.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Interesse haben » et « Interesse bekunden », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.