Основна ідея
Interesse haben — це стан, Interesse zeigen робить його видимим, а Interesse wecken викликає його в когось іншого. Bekunden офіційніше за zeigen. Auf Interesse stoßen описує реакцію на пропозицію чи ідею, не доводячи, що хтось щось купить, приєднається чи погодиться.
| Словосполучення | Значення в цьому вживанні |
|---|---|
| Interesse haben | etwas interessant oder erstrebenswert finden |
| Interesse zeigen | Interesse erkennbar ausdrücken |
| Interesse wecken | etwas für andere interessant machen |
| Interesse bekunden | Interesse ausdrücklich mitteilen |
| auf Interesse stoßen | von anderen als interessant aufgenommen werden |
| das Interesse verlieren | etwas nicht mehr interessant finden |
Виправте вираз, збережіть зміст
Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt.Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.Інтерес — це ще не зобов'язання. Не повідомляйте про сильнішу реакцію, ніж та, що передає вираз.
Приклади
- Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Чи цікавить тебе коротка екскурсія майстернею?Interesse haben у цьому реченні виражає наявність зацікавленості.
- Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Своїми додатковими запитаннями Нора виявляє інтерес до роботи команди.Interesse zeigen у цьому реченні виражає прояв інтересу.
- Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Невеликий макет пробуджує в відвідувачів інтерес до будівельного проєкту.Interesse wecken у цьому реченні виражає пробудження інтересу.
- Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Три групи вже висловили зацікавленість у спільній виставці.Interesse bekunden у цьому реченні виражає офіційне висловлення інтересу.
- Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.Ідея відкритої читки викликає великий інтерес.auf Interesse stoßen у цьому реченні виражає те, що щось зустрічає зацікавлення.
- Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Під час довгого повторення гість втрачає інтерес до доповіді.das Interesse verlieren у цьому реченні виражає втрату інтересу.
Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Німецький голос недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними ресурсами для слухання.
Зверніть увагу
Інтерес — це ще не зобов'язання. Не повідомляйте про сильнішу реакцію, ніж та, що передає вираз.
Спробуйте самостійно
Людина вважає щось цікавим, але ще нічого не каже. Що краще підходить: haben чи bekunden?
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Person hat Interesse.
Die Person hat Interesse. Bekunden додало б явне висловлення, якого сценарій не згадує.
Макет викликає у відвідувачів цікавість до проєкту. Сформулюй за допомогою wecken.
Показати відповідь або приклад відповіді
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Das Modell weckt Interesse am Projekt. Макет викликає інтерес в інших людей.
Три групи офіційною мовою повідомляють, що виставка їх цікавить.
Показати відповідь або приклад відповіді
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden підходить для явного, порівняно офіційного вираження інтересу.
Тренувальний раунд
Дайте відповідь на три запитання, а потім складіть три німецькі речення. Ми збережемо ваш результат.
Людина вважає щось цікавим, але ще нічого не каже. Що краще підходить: haben чи bekunden?
Die Person hat Interesse.
Макет викликає у відвідувачів цікавість до проєкту. Сформулюй за допомогою wecken.
Das Modell weckt Interesse am Projekt.
Три групи офіційною мовою повідомляють, що виставка їх цікавить.
Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати результати тренувань і продовжити історію у грі.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «Interesse haben» і «Interesse bekunden», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.