Collocazioni tedesche con Interesse: mostrare, suscitare e perdere l'interesse

Il principio

Interesse haben è uno stato, Interesse zeigen lo rende visibile e Interesse wecken lo fa nascere in un'altra persona. Bekunden è più formale di zeigen. Auf Interesse stoßen descrive la reazione a un'offerta o a un'idea, senza provare che qualcuno comprerà, aderirà o sarà d'accordo.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Interesse haben	etwas interessant oder erstrebenswert finden
Interesse zeigen	Interesse erkennbar ausdrücken
Interesse wecken	etwas für andere interessant machen
Interesse bekunden	Interesse ausdrücklich mitteilen
auf Interesse stoßen	von anderen als interessant aufgenommen werden
das Interesse verlieren	etwas nicht mehr interessant finden

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt. → Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.

  L'interesse non è un impegno. Non riferire una reazione più forte di quella che l'espressione indica.

Esempi

• Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Hai interesse per un breve giro dell'officina?In questa frase Interesse haben esprime l'essere interessati.
• Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Con le sue domande di approfondimento Nora mostra interesse per il lavoro del team.In questa frase Interesse zeigen esprime il mostrare interesse.
• Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Il piccolo modello suscita nei visitatori interesse per il progetto di costruzione.In questa frase Interesse wecken esprime il suscitare interesse.
• Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Tre gruppi hanno già manifestato interesse per una mostra comune.In questa frase Interesse bekunden esprime il manifestare interesse in modo formale.
• Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.L'idea di una lettura aperta del copione suscita grande interesse.In questa frase auf Interesse stoßen esprime l'incontrare interesse.
• Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Durante la lunga ripetizione l'ospite perde interesse per la conferenza.In questa frase das Interesse verlieren esprime il perdere interesse.

Fai attenzione

L'interesse non è un impegno. Non riferire una reazione più forte di quella che l'espressione indica.

Prova tu

1. Una persona trova qualcosa di interessante, ma non dice ancora nulla. Va meglio haben o bekunden?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Person hat Interesse.

   Die Person hat Interesse. Bekunden aggiungerebbe un'espressione esplicita che lo scenario non menziona.

2. Il modello incuriosisce i visitatori riguardo a un progetto. Formula con wecken.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Modell weckt Interesse am Projekt.

   Das Modell weckt Interesse am Projekt. Il modello suscita interesse in altre persone.

3. Tre gruppi comunicano in linguaggio formale che una mostra li interessa.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden è adatto a un'espressione di interesse esplicita e relativamente formale.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Interesse haben” e “Interesse bekunden”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.