Сочетания со словом Interesse в немецком: проявлять, пробуждать и терять интерес

Основная идея

Interesse haben — это состояние, Interesse zeigen делает его заметным, а Interesse wecken вызывает его у другого человека. Bekunden звучит официальнее, чем zeigen. Auf Interesse stoßen описывает реакцию на предложение или идею, не доказывая, что кто-то купит, присоединится или согласится.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Interesse haben	etwas interessant oder erstrebenswert finden
Interesse zeigen	Interesse erkennbar ausdrücken
Interesse wecken	etwas für andere interessant machen
Interesse bekunden	Interesse ausdrücklich mitteilen
auf Interesse stoßen	von anderen als interessant aufgenommen werden
das Interesse verlieren	etwas nicht mehr interessant finden

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Die Idee stößt auf Interesse, also haben alle verbindlich zugesagt. → Die Idee stößt auf Interesse; verbindliche Zusagen liegen noch nicht vor.

  Интерес — это не обязательство. Не сообщайте о более сильной реакции, чем та, о которой говорит выражение.

Примеры

• Hast du Interesse an einem kurzen Rundgang durch die Werkstatt?Хочешь ли ты пройти короткую экскурсию по мастерской?Interesse haben в этом предложении выражает наличие интереса.
• Mit ihren Nachfragen zeigt Nora Interesse an der Arbeit des Teams.Уточняющими вопросами Нора показывает интерес к работе команды.Interesse zeigen в этом предложении выражает проявление интереса.
• Das kleine Modell weckt bei den Besuchern Interesse am Bauprojekt.Небольшой макет пробуждает у посетителей интерес к строительному проекту.Interesse wecken в этом предложении выражает пробуждение интереса.
• Drei Gruppen haben bereits Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung bekundet.Три группы уже заявили о заинтересованности в совместной выставке.Interesse bekunden в этом предложении выражает официальное заявление об интересе.
• Die Idee einer offenen Leseprobe stößt auf großes Interesse.Идея открытой читки вызывает большой интерес.auf Interesse stoßen в этом предложении выражает то, что идея вызывает интерес.
• Bei der langen Wiederholung verliert der Gast das Interesse am Vortrag.Во время долгого повторения гость теряет интерес к докладу.das Interesse verlieren в этом предложении выражает потерю интереса.

Обратите внимание

Интерес — это не обязательство. Не сообщайте о более сильной реакции, чем та, о которой говорит выражение.

Попробуйте сами

1. Человек находит что-то интересным, но пока ничего не говорит. Что подходит лучше: haben или bekunden?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Person hat Interesse.

   Die Person hat Interesse. Bekunden добавило бы явное выражение интереса, о котором в ситуации не говорится.

2. Макет вызывает у посетителей любопытство к проекту. Сформулируй с помощью wecken.

   Показать ответ или пример ответа

   Das Modell weckt Interesse am Projekt.

   Das Modell weckt Interesse am Projekt. Макет вызывает интерес у других людей.

3. Три группы в официальном стиле сообщают, что выставка их интересует.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung.

   Die Gruppen bekunden Interesse an einer gemeinsamen Ausstellung. Bekunden подходит для явного и относительно официального выражения интереса.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Interesse haben» и «Interesse bekunden», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.