Almanca Kritik kalıpları: eleştiri dile getirmek ve eleştiriye karşılık vermek

Temel fikir

Kritik üben ve äußern eleştiri getirmeyi anlatır; üben resmî tartışmalarda yaygındır. Sich der Kritik stellen, eleştiriyle yüzleşmek ve onunla ilgilenmek demektir; mutlaka katılmak anlamına gelmez. Kritik einstecken, hoş olmayan yorumları kabul etmek zorunda kalmayı vurgular. Kritik zurückweisen eleştirinin geçerliliğini reddeder; berücksichtigen ise onu hesaba katar.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Eleştiriyle yüzleşmek, katılmayı garanti etmez. İfadenin kendisinin dile getirmediği bir tutum eklemeyin.

Örnekler

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Birkaç üye, son dakikada yapılan planlamayı eleştiriyor.Bu cümlede Kritik üben, eleştiri getirmeyi ifade eder.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.Görüşmede Ada, oda düzenine yönelik somut bir eleştiri dile getiriyor.Bu cümlede Kritik äußern, eleştiri dile getirmeyi ifade eder.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Gösterimden sonra yönetmen seyircinin eleştirisiyle yüzleşiyor.Bu cümlede sich der Kritik stellen, eleştiriyle yüzleşmeyi ifade eder.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Okunaksız tabelalar yüzünden ekip hayli eleştiri yemek zorunda kaldı.Bu cümlede Kritik einstecken, eleştiriye katlanmak zorunda kalmayı ifade eder.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.Yazar eleştiriyi reddediyor ve kaynakları işaret ediyor.Bu cümlede Kritik zurückweisen, eleştiriyi reddetmeyi ifade eder.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.Yeni sürümde girişe yönelik eleştirinizi dikkate alıyoruz.Bu cümlede Kritik berücksichtigen, eleştiriyi hesaba katmayı ifade eder.

Dikkat et

Eleştiriyle yüzleşmek, katılmayı garanti etmez. İfadenin kendisinin dile getirmediği bir tutum eklemeyin.

Kendin dene

1. Grup, bir geri bildirim nedeniyle girişi değiştiriyor. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. Eleştiri reddedilmez, gözden geçirmeyi etkiler.

2. Bir yönetmen gösterimden sonra eleştirel soruları dinliyor. sich der Kritik stellen otomatik olarak aynı fikirde olmak anlamına mı gelir?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Eleştiriyle yüzleşmek ile ona katılmak ayrı eylemlerdir.

3. Nesnel bir dille ifade et: Birkaç üye son dakika planlamasını eleştiriyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben eylemi adlandırır ve an eleştirinin hedefini getirir.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “Kritik üben” ve “Kritik einstecken”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.