تراكيب Kritik الألمانية: التعبير عن النقد والرد عليه

الفكرة الأساسية

يصف كل من Kritik üben وäußern توجيه النقد؛ وüben شائعة في النقاش الرسمي. أما sich der Kritik stellen فتعني مواجهته والتفاعل معه، لا الموافقة عليه بالضرورة. وKritik einstecken تؤكد على اضطرار المرء إلى تقبّل تعليقات غير مريحة. وKritik zurückweisen ترفض صحته، بينما berücksichtigen تأخذه في الحسبان.

تراكيب للمقارنة

التركيب	المعنى في هذا الاستخدام
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

أصلح العبارة واحفظ الرسالة

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  مواجهة النقد لا تضمن الموافقة عليه. لا تضف موقفًا لا تعبّر عنه العبارة نفسها.

أمثلة

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.ينتقد عدة أعضاء التخطيط في اللحظة الأخيرة.Kritik üben تعبّر في هذه الجملة عن توجيه النقد.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.في المحادثة تعبّر آدا عن نقد موضوعي لتوزيع الغرفة.Kritik äußern تعبّر في هذه الجملة عن الإفصاح عن النقد.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.بعد العرض تواجه المخرجة نقد الجمهور.sich der Kritik stellen تعبّر في هذه الجملة عن مواجهة النقد.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.اضطر الفريق إلى تحمّل قدر لا بأس به من النقد بسبب اللافتات غير المقروءة.Kritik einstecken تعبّر في هذه الجملة عن اضطرار المرء إلى تحمّل النقد.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.يرفض المؤلف النقد ويشير إلى المصادر.Kritik zurückweisen تعبّر في هذه الجملة عن رفض النقد.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.في النسخة الجديدة نأخذ نقدكم للمقدمة في الحسبان.Kritik berücksichtigen تعبّر في هذه الجملة عن أخذ النقد في الحسبان.

انتبه

مواجهة النقد لا تضمن الموافقة عليه. لا تضف موقفًا لا تعبّر عنه العبارة نفسها.

جرّب بنفسك

1. تغيّر المجموعة المدخل بناءً على ملاحظة. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. يؤثر النقد في التنقيح بدلًا من أن يُرفض.

2. تستمع مخرجة بعد العرض إلى أسئلة نقدية. هل يعني sich der Kritik stellen الموافقة تلقائيًا؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. مواجهة النقد والموافقة عليه فعلان منفصلان.

3. صُغ بأسلوب موضوعي: ينتقد عدة أعضاء التخطيط في اللحظة الأخيرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. يسمّي Kritik üben الفعل، ويُدخل an هدفه.

استخدمه اليوم

اختر تعبيرين من الجدول، مثل “Kritik üben” و“Kritik einstecken”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغير فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. أبقِ المعنيين المقصودين متمايزين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعلَ أو الحالة أو ردَّ الفعل الذي تصفه.