Duitse collocaties met Kritik: kritiek uiten en erop reageren

Het idee

Kritik üben en äußern beschrijven het uiten van kritiek; üben is gebruikelijk in formele discussies. Sich der Kritik stellen betekent haar onder ogen zien en erop ingaan, niet noodzakelijk het ermee eens zijn. Kritik einstecken benadrukt dat je onaangename opmerkingen moet incasseren. Kritik zurückweisen wijst de gegrondheid ervan af, terwijl berücksichtigen er rekening mee houdt.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Kritiek onder ogen zien garandeert geen instemming. Voeg geen houding toe die de uitdrukking zelf niet uitdrukt.

Voorbeelden

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Meerdere leden hebben kritiek op de planning op korte termijn.Kritik üben drukt in deze zin het uiten van kritiek uit.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.In het gesprek uit Ada zakelijke kritiek op de indeling van de ruimte.Kritik äußern drukt in deze zin het uiten van kritiek uit.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Na de voorstelling gaat de regisseuse de kritiek van het publiek niet uit de weg.sich der Kritik stellen drukt in deze zin het onder ogen zien van kritiek uit.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Voor de onleesbare bordjes moest het team heel wat kritiek incasseren.Kritik einstecken drukt in deze zin het moeten incasseren van kritiek uit.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.De auteur wijst de kritiek van de hand en verwijst naar de bronnen.Kritik zurückweisen drukt in deze zin het afwijzen van kritiek uit.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.In de nieuwe versie houden we rekening met jullie kritiek op de opening.Kritik berücksichtigen drukt in deze zin het rekening houden met kritiek uit.

Let op

Kritiek onder ogen zien garandeert geen instemming. Voeg geen houding toe die de uitdrukking zelf niet uitdrukt.

Probeer het zelf

1. De groep verandert de opening naar aanleiding van een reactie. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. De kritiek beïnvloedt de herziening in plaats van te worden afgewezen.

2. Een regisseur luistert na de voorstelling naar kritische vragen. Betekent sich der Kritik stellen automatisch dat je het ermee eens bent?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Kritiek onder ogen zien en het ermee eens zijn zijn afzonderlijke handelingen.

3. Formuleer zakelijk: meerdere leden bekritiseren de planning op korte termijn.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben benoemt de handeling en an leidt het doelwit in.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “Kritik üben” en “Kritik einstecken”, en schrijf een korte Duitse uitwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.