Colocaciones alemanas con Kritik: expresar críticas y responder a ellas

La idea

Kritik üben y äußern describen hacer una crítica; üben es frecuente en el debate formal. Sich der Kritik stellen significa afrontarla y debatirla, no necesariamente estar de acuerdo. Kritik einstecken subraya el tener que aguantar comentarios desagradables. Kritik zurückweisen rechaza su validez, mientras que berücksichtigen la tiene en cuenta.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Afrontar una crítica no garantiza estar de acuerdo con ella. No añadas una actitud que la propia expresión no transmite.

Ejemplos

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Varios miembros critican la planificación de última hora.Kritik üben expresa en esta oración hacer una crítica.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.En la conversación, Ada expresa una crítica objetiva sobre la distribución de la sala.Kritik äußern expresa en esta oración manifestar una crítica.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Después de la función, la directora afronta las críticas del público.sich der Kritik stellen expresa en esta oración afrontar una crítica.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.El equipo tuvo que aguantar bastantes críticas por los carteles ilegibles.Kritik einstecken expresa en esta oración tener que aguantar críticas.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.El autor rechaza la crítica y remite a las fuentes.Kritik zurückweisen expresa en esta oración rechazar una crítica.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.En la nueva versión tenemos en cuenta vuestra crítica sobre el comienzo.Kritik berücksichtigen expresa en esta oración tener en cuenta una crítica.

Presta atención

Afrontar una crítica no garantiza estar de acuerdo con ella. No añadas una actitud que la propia expresión no transmite.

Pruébalo

1. El grupo cambia el comienzo a raíz de una opinión recibida. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. La crítica influye en la revisión en lugar de ser rechazada.

2. Después de la función, una directora escucha preguntas críticas. ¿Significa sich der Kritik stellen estar de acuerdo automáticamente?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Afrontar una crítica y estar de acuerdo con ella son acciones distintas.

3. Formula de manera objetiva: varios miembros critican la planificación de última hora.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben nombra la acción y an introduce su objeto.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “Kritik üben” y “Kritik einstecken”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.