Colocações alemãs com Kritik: expressar e reagir a críticas

A ideia

Kritik üben e äußern descrevem o ato de fazer uma crítica; üben é comum em discussões formais. Sich Kritik stellen significa enfrentá-la e lidar com ela, não necessariamente concordar. Kritik einstecken enfatiza ter de aceitar comentários desagradáveis. Kritik zurückweisen rejeita a validade da crítica, enquanto berücksichtigen a leva em conta.

Estruturas para comparar

Combinação de palavras	Significado neste uso
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Corrija a expressão, preserve a mensagem

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Enfrentar uma crítica não garante concordância. Não acrescente uma atitude que a própria expressão não traz.

Exemplos

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Vários membros criticam o planejamento feito em cima da hora.Kritik üben expressa fazer uma crítica nesta frase.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.Na conversa, Ada faz uma crítica objetiva à disposição da sala.Kritik äußern expressa manifestar uma crítica nesta frase.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Depois da apresentação, a diretora enfrenta as críticas do público.sich der Kritik stellen expressa enfrentar a crítica nesta frase.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.A equipe teve de engolir bastante crítica por causa das placas ilegíveis.Kritik einstecken expressa ter de encaixar críticas nesta frase.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.O autor rejeita a crítica e remete às fontes.Kritik zurückweisen expressa rejeitar uma crítica nesta frase.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.Na nova versão, levamos em conta a crítica de vocês à abertura.Kritik berücksichtigen expressa levar a crítica em consideração nesta frase.

Atenção

Enfrentar uma crítica não garante concordância. Não acrescente uma atitude que a própria expressão não traz.

Experimente

1. O grupo muda a abertura por causa de um retorno. Qual combinação se encaixa?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. A crítica influencia a revisão, em vez de ser rejeitada.

2. Depois da apresentação, uma diretora ouve perguntas críticas. Será que sich der Kritik stellen significa automaticamente concordar?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Enfrentar a crítica e concordar com ela são ações distintas.

3. Formule de modo objetivo: vários membros criticam o planejamento de última hora.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben nomeia a ação, e an introduz o alvo dela.

Use hoje

Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “Kritik üben” e “Kritik einstecken”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação mude entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos bem distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se encaixa na ação, no estado ou na reação que você descreve.