德语 Kritik 的搭配：提出和回应批评

理解要点

Kritik üben 和 äußern 都表示提出批评；üben 在正式讨论中很常见。Sich der Kritik stellen 表示直面并认真对待批评，但不一定表示同意。Kritik einstecken 强调不得不承受不愉快的评论。Kritik zurückweisen 是否认批评的正当性，而 berücksichtigen 则是把它考虑进去。

比较常见结构

词语搭配	在此用法中的含义
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

修正短语，保留原意

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  直面批评并不保证同意。不要加上这个短语本身并未表达的态度。

例句

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.几位成员批评了这次仓促的计划。Kritik üben 在这个句子里表示提出批评。
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.谈话中，Ada 就房间布局提出了就事论事的批评。Kritik äußern 在这个句子里表示说出批评意见。
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.演出结束后，导演直面了观众的批评。sich der Kritik stellen 在这个句子里表示直面批评。
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.因为那些难以辨认的标牌，团队不得不承受不少批评。Kritik einstecken 在这个句子里表示不得不承受批评。
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.作者驳回了批评，并指出了资料来源。Kritik zurückweisen 在这个句子里表示否定批评。
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.在新版本中，我们会考虑你们对开头部分的批评。Kritik berücksichtigen 在这个句子里表示把批评考虑在内。

注意事项

直面批评并不保证你就同意这个批评，所以不要在句子里加上这个短语本身并未表达出来的态度。

自己试一试

1. 小组根据一条反馈修改了开场。哪个搭配合适？

   显示答案或示范答案与解析

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. 批评影响了修改，而不是被拒绝。

2. 一位导演在演出后倾听了批评性的提问。sich der Kritik stellen 是否自动意味着同意？

   显示答案或示范答案与解析

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. 直面批评和同意批评是两个不同的行为。

3. 请客观地表述：多名成员批评这次临时的安排。

   显示答案或示范答案与解析

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben 指明了这个行为，而 an 引出批评的对象。

今天就用起来

从表格中选出两个表达，例如“Kritik üben”和“Kritik einstecken”，写一段简短的德语对话，让情境在第一句和第二句之间发生变化。要让各自的含义保持区分。然后解释每个搭配中的动词为什么适合你所描述的动作、状态或反应。