Le principe
Kritik üben et äußern décrivent le fait de formuler une critique ; üben est courant dans les discussions formelles. Sich Kritik stellen signifie l’affronter et s’y confronter, sans forcément être d’accord. Kritik einstecken met l’accent sur le fait de devoir encaisser des remarques désagréables. Kritik zurückweisen en conteste le bien-fondé, alors que berücksichtigen la prend en compte.
| Expression | Sens dans cet emploi |
|---|---|
| Kritik üben | etwas kritisch beurteilen |
| Kritik äußern | eine kritische Einschätzung aussprechen |
| sich der Kritik stellen | sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen |
| Kritik einstecken | unangenehme Kritik aushalten |
| Kritik zurückweisen | eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen |
| Kritik berücksichtigen | kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen |
Corriger l’expression en préservant le message
Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht.Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.Affronter une critique ne garantit pas qu’on l’approuve. N’ajoutez pas une attitude que l’expression elle-même n’exprime pas.
Exemples
- Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Plusieurs membres critiquent la planification de dernière minute.Kritik üben exprime ici le fait de formuler une critique.
- Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.Lors de l’entretien, Ada exprime une critique objective sur l’agencement de la salle.Kritik äußern exprime ici le fait d’exprimer une critique.
- Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Après la représentation, la metteuse en scène affronte les critiques du public.sich der Kritik stellen exprime ici le fait d’affronter une critique.
- Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Pour les panneaux illisibles, l’équipe a dû encaisser pas mal de critiques.Kritik einstecken exprime ici le fait de devoir encaisser une critique.
- Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.L’auteur rejette la critique et renvoie aux sources.Kritik zurückweisen exprime ici le fait de rejeter une critique.
- Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.Dans la nouvelle version, nous tenons compte de votre critique sur l’introduction.Kritik berücksichtigen exprime ici le fait de tenir compte d’une critique.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
Affronter une critique ne garantit pas qu’on l’approuve. N’ajoutez pas une attitude que l’expression elle-même n’exprime pas.
À vous de jouer
Le groupe modifie le début à cause d'un retour. Quelle expression convient ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.
Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. La critique influence la révision au lieu d’être rejetée.
Après la représentation, une metteuse en scène écoute des questions critiques. Est-ce que sich der Kritik stellen signifie automatiquement être d'accord ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.
Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Affronter une critique et l’approuver sont deux actions distinctes.
Formule de façon objective : plusieurs membres critiquent la planification de dernière minute.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.
Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben nomme l’action et an introduit sa cible.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Le groupe modifie le début à cause d'un retour. Quelle expression convient ?
Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.
Après la représentation, une metteuse en scène écoute des questions critiques. Est-ce que sich der Kritik stellen signifie automatiquement être d'accord ?
Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.
Formule de façon objective : plusieurs membres critiquent la planification de dernière minute.
Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « Kritik üben » et « Kritik einstecken », et écrivez un court échange en allemand où la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.