Німецькі сполучення зі словом Kritik: висловлювати критику й реагувати на неї

Основна ідея

Kritik üben і äußern описують висловлювання критики; üben поширене в офіційному обговоренні. Sich der Kritik stellen означає зустрітися з критикою й відповісти на неї, не обов’язково погоджуючись. Kritik einstecken підкреслює, що доводиться зносити неприємні зауваження. Kritik zurückweisen відкидає її слушність, тоді як berücksichtigen бере її до уваги.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Виправте вираз, збережіть зміст

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Зустрітися з критикою не означає погодитися з нею. Не додавайте ставлення, якого сам вираз не передає.

Приклади

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Кілька членів критикують планування в останню мить.Kritik üben у цьому реченні виражає висловлювання критики.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.Під час розмови Ада висловлює предметну критику щодо планування приміщення.Kritik äußern у цьому реченні виражає висловлювання критики.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Після вистави режисерка стикається з критикою глядачів.sich der Kritik stellen у цьому реченні виражає зустріч із критикою.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.За нерозбірливі таблички команді довелося винести чимало критики.Kritik einstecken у цьому реченні виражає необхідність зносити критику.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.Автор відкидає критику й посилається на джерела.Kritik zurückweisen у цьому реченні виражає відкидання критики.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.У новій редакції ми враховуємо вашу критику щодо вступу.Kritik berücksichtigen у цьому реченні виражає врахування критики.

Зверніть увагу

Зустрітися з критикою не означає погодитися з нею. Не додавайте ставлення, якого сам вираз не передає.

Спробуйте самостійно

1. Група змінює вступ через відгук. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. Критика впливає на доопрацювання, а не відхиляється.

2. Режисерка після вистави вислуховує критичні запитання. Чи означає sich der Kritik stellen автоматично погоджуватися?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Зустрітися з критикою та погодитися з нею — різні дії.

3. Сформулюй діловим тоном: кілька членів критикують планування в останню мить.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben називає дію, а an вводить її об’єкт.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад “Kritik üben” і “Kritik einstecken”, і напишіть короткий німецький обмін репліками, у якому ситуація змінюється між першим і другим рядком. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.