Сочетания со словом Kritik: высказывать критику и реагировать на неё

Основная идея

Kritik üben и äußern описывают высказывание критики; üben часто встречается в официальном обсуждении. Sich der Kritik stellen означает встретить её лицом к лицу и вступить с ней в диалог, не обязательно соглашаясь. Kritik einstecken подчёркивает, что приходится принимать неприятные замечания. Kritik zurückweisen отвергает её обоснованность, тогда как berücksichtigen учитывает её.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Исправьте оборот, сохранив смысл

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Встретить критику лицом к лицу не значит согласиться с ней. Не добавляйте отношение, которого само выражение не передаёт.

Примеры

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Несколько членов критикуют планирование в последний момент.Kritik üben в этом предложении выражает высказывание критики.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.В разговоре Ада высказывает деловую критику по поводу планировки помещения.Kritik äußern в этом предложении выражает высказывание критики.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.После спектакля режиссёр встречает критику зрителей лицом к лицу.sich der Kritik stellen в этом предложении выражает готовность встретить критику.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Команде пришлось выслушать немало критики за неразборчивые таблички.Kritik einstecken в этом предложении выражает необходимость принять критику.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.Автор отвергает критику и ссылается на источники.Kritik zurückweisen в этом предложении выражает отклонение критики.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.В новой редакции мы учитываем вашу критику вступления.Kritik berücksichtigen в этом предложении выражает учёт критики.

Обратите внимание

Встретить критику лицом к лицу не значит согласиться с ней. Не добавляйте отношение, которого само выражение не передаёт.

Попробуйте сами

1. Группа меняет вступление из-за обратной связи. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. Критика влияет на доработку, а не отвергается.

2. Режиссёр после спектакля выслушивает критические вопросы. Означает ли sich der Kritik stellen автоматически соглашаться?

   Показать ответ или пример ответа

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Встреча с критикой и согласие с ней — разные действия.

3. Сформулируй по-деловому: несколько участников критикуют планирование в последний момент.

   Показать ответ или пример ответа

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben называет действие, а an вводит его объект.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «Kritik üben» и «Kritik einstecken», и напишите короткий немецкий диалог, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраняйте различие задуманных значений. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.