Collocazioni tedesche con Kritik: esprimere e rispondere alle critiche

Il principio

Kritik üben e äußern descrivono il muovere una critica; üben è frequente nelle discussioni formali. Sich der Kritik stellen significa affrontarla e confrontarsi con essa, non necessariamente essere d'accordo. Kritik einstecken sottolinea il dover accettare commenti sgradevoli. Kritik zurückweisen ne respinge la fondatezza, mentre berücksichtigen la tiene in considerazione.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Correggi l'espressione, mantieni il messaggio

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Affrontare una critica non garantisce di essere d'accordo. Non aggiungere un atteggiamento che l'espressione stessa non esprime.

Esempi

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Diversi membri criticano la pianificazione dell'ultimo minuto.Kritik üben esprime il muovere una critica in questa frase.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.Durante il colloquio Ada muove una critica oggettiva alla disposizione della sala.Kritik äußern esprime l'esprimere una critica in questa frase.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Dopo lo spettacolo la regista affronta le critiche del pubblico.sich der Kritik stellen esprime l'affrontare una critica in questa frase.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Per i cartelli illeggibili il team ha dovuto incassare parecchie critiche.Kritik einstecken esprime l'incassare una critica in questa frase.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.L'autore respinge la critica e rimanda alle fonti.Kritik zurückweisen esprime il respingere una critica in questa frase.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.Nella nuova versione teniamo conto della vostra critica all'inizio.Kritik berücksichtigen esprime il tenere conto di una critica in questa frase.

Fai attenzione

Affrontare una critica non garantisce di essere d'accordo. Non aggiungere un atteggiamento che l'espressione stessa non esprime.

Prova tu

1. Il gruppo cambia l'inizio in base a un riscontro. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. La critica influisce sulla revisione invece di essere respinta.

2. Dopo lo spettacolo una regista ascolta domande critiche. Sich der Kritik stellen significa automaticamente essere d'accordo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Affrontare una critica e condividerla sono azioni distinte.

3. Formula in modo oggettivo: Diversi membri criticano la pianificazione dell'ultimo minuto.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben indica l'azione e an introduce il bersaglio.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “Kritik üben” e “Kritik einstecken”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione è adatto all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.