Niemieckie kolokacje z Kritik: wyrażanie krytyki i reagowanie na nią

Zasada

Kritik üben i äußern opisują wypowiadanie krytyki; üben jest częste w formalnej dyskusji. Sich der Kritik stellen znaczy stawić jej czoła i zająć wobec niej stanowisko, niekoniecznie się z nią zgadzając. Kritik einstecken podkreśla konieczność znoszenia nieprzyjemnych uwag. Kritik zurückweisen odrzuca jej zasadność, natomiast berücksichtigen bierze ją pod uwagę.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
Kritik üben	etwas kritisch beurteilen
Kritik äußern	eine kritische Einschätzung aussprechen
sich der Kritik stellen	sich mit kritischen Rückmeldungen auseinandersetzen
Kritik einstecken	unangenehme Kritik aushalten
Kritik zurückweisen	eine Kritik als nicht berechtigt ablehnen
Kritik berücksichtigen	kritische Hinweise bei einer Änderung einbeziehen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wer sich der Kritik stellt, gibt ihr immer recht. → Wer sich der Kritik stellt, setzt sich mit ihr auseinander.

  Stawienie czoła krytyce nie oznacza zgody. Nie dodawaj postawy, której samo wyrażenie nie wyraża.

Przykłady

• Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.Kilku członków krytykuje planowanie na ostatnią chwilę.Kritik üben wyraża w tym zdaniu wyrażanie krytyki.
• Im Gespräch äußert Ada sachliche Kritik an der Raumaufteilung.W rozmowie Ada wyraża rzeczową krytykę podziału pomieszczeń.Kritik äußern wyraża w tym zdaniu wypowiedzenie krytyki.
• Nach der Aufführung stellt sich die Regisseurin der Kritik des Publikums.Po przedstawieniu reżyserka staje w obliczu krytyki publiczności.sich der Kritik stellen wyraża w tym zdaniu stawienie czoła krytyce.
• Für die unleserlichen Schilder musste das Team einiges an Kritik einstecken.Zespół musiał znieść sporo krytyki za nieczytelne tablice.Kritik einstecken wyraża w tym zdaniu konieczność znoszenia krytyki.
• Der Autor weist die Kritik zurück und verweist auf die Quellen.Autor odrzuca krytykę i odsyła do źródeł.Kritik zurückweisen wyraża w tym zdaniu odrzucenie krytyki.
• Bei der neuen Fassung berücksichtigen wir eure Kritik am Einstieg.W nowej wersji uwzględniamy waszą krytykę wstępu.Kritik berücksichtigen wyraża w tym zdaniu wzięcie krytyki pod uwagę.

Uważaj

Stawienie czoła krytyce nie oznacza zgody. Nie dodawaj postawy, której samo wyrażenie nie wyraża.

Spróbuj samodzielnie

1. Grupa zmienia wstęp na podstawie opinii zwrotnej. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik.

   Die Gruppe berücksichtigt die Kritik. Krytyka wpływa na poprawioną wersję, zamiast być odrzucona.

2. Reżyserka po przedstawieniu wysłuchuje krytycznych pytań. Czy sich der Kritik stellen automatycznie oznacza zgodę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen.

   Nein. Sie setzt sich damit auseinander, muss aber nicht zustimmen. Zmierzenie się z krytyką i zgoda z nią to osobne działania.

3. Sformułuj rzeczowo: Kilku członków krytykuje planowanie na ostatnią chwilę.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung.

   Mehrere Mitglieder üben Kritik an der kurzfristigen Planung. Kritik üben nazywa czynność, a an wprowadza jej przedmiot.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „Kritik üben” i „Kritik einstecken”, i napisz krótką wymianę zdań po niemiecku, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą linijką. Zachowaj wyraźnie różne znaczenia. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisanej czynności, stanu lub reakcji.