Almanca Lösung kalıpları: çözüm bulmak, önermek ve denemek

Temel fikir

Eine Lösung finden bir yanıtı belirler; vorschlagen ise başkalarının da bunu değerlendirmesine imkân bırakır. Erarbeiten, harcanan emeği vurgular. Erproben nasıl işlediğini sınar; umsetzen onu uygulamaya koyar. Eine Lösung verwerfen, çoğunlukla bir sınırlılık fark edildikten sonra çözümü bir kenara atmak demektir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

İfadeyi düzeltin, mesajı koruyun

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Öneri, uygulama değildir. Fiil gerçekten olanla örtüşmelidir.

Örnekler

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Dar köşe için katlanır bir masayla bir çözüm buluyoruz.Bu cümlede eine Lösung finden, bir güçlüğü aşmanın yolunu bulmayı ifade eder.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina, iki kısa randevudan oluşan bir çözüm öneriyor.Bu cümlede eine Lösung vorschlagen, olası bir yanıtı ortaya koymayı ifade eder.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.Grup, atölyede malzeme dağıtımı için bir çözüm geliştiriyor.Bu cümlede eine Lösung erarbeiten, emek vererek bir çözüm geliştirmeyi ifade eder.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Çözümü önce yalnızca bir öğleden sonra boyunca deniyoruz.Bu cümlede eine Lösung erproben, olası bir yanıtı denemeyi ifade eder.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Başarılı denemeden sonra çözümü tüm odalarda uyguluyoruz.Bu cümlede eine Lösung umsetzen, bir çözümü uygulamaya koymayı ifade eder.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Ek yürüme mesafeleri yüzünden ilk çözümü bir kenara atıyoruz.Bu cümlede eine Lösung verwerfen, olası bir yanıtı bir kenara atmayı ifade eder.

Dikkat et

Öneri, uygulama değildir. Fiil gerçekten olanla örtüşmelidir.

Kendin dene

1. Bir fikir bir öğleden sonra denenir, ancak henüz her yerde uygulanmaz. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Sınırlı bir deneme, tam uygulamadan farklıdır.

2. Ekip ilk yaklaşımı daha fazla sürdürmemeye karar veriyor. İfade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen, önerilen yanıtı bir kenara atmak demektir.

3. İki adımı anlat: Grup bir çözüm geliştiriyor ve onu daha sonra uyguluyor.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten geliştirmeyi, umsetzen ise pratikte yürütmeyi adlandırır.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “eine Lösung finden” ve “eine Lösung erproben”, ve durumun birinci satırdan ikinci satıra değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her kalıptaki fiilin anlattığınız eyleme, duruma veya tepkiye neden uyduğunu açıklayın.