A ideia
Eine Lösung finden identifica uma resposta, mas vorschlagen ainda deixa para os outros a tarefa de avaliá-la. Erarbeiten enfatiza o trabalho envolvido. Erproben testa como ela funciona; umsetzen a coloca em prática. Eine Lösung verwerfen significa descartá-la, muitas vezes depois de descobrir uma limitação.
| Combinação de palavras | Significado neste uso |
|---|---|
| eine Lösung finden | einen passenden Ausweg entdecken |
| eine Lösung vorschlagen | einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen |
| eine Lösung erarbeiten | einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln |
| eine Lösung erproben | eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen |
| eine Lösung umsetzen | eine Lösung praktisch verwirklichen |
| eine Lösung verwerfen | einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen |
Corrija a expressão, preserve a mensagem
Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt.Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.Uma proposta não é uma implementação. O verbo deve corresponder ao que realmente aconteceu.
Exemplos
- Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Encontramos uma solução para o canto apertado com uma mesa dobrável.Nesta frase, eine Lösung finden expressa encontrar uma maneira de resolver uma dificuldade.
- Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina propõe uma solução com dois compromissos curtos.Nesta frase, eine Lösung vorschlagen expressa apresentar uma possível resposta.
- Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.No workshop, o grupo elabora uma solução para a distribuição dos materiais.Nesta frase, eine Lösung erarbeiten expressa desenvolver uma solução por meio de trabalho.
- Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Primeiro, só testamos a solução em uma tarde.Nesta frase, eine Lösung erproben expressa testar uma possível resposta.
- Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Depois do teste bem-sucedido, implementamos a solução em todas as salas.Nesta frase, eine Lösung umsetzen expressa colocar uma solução em prática.
- Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Por causa dos trajetos adicionais, descartamos a primeira solução.Nesta frase, eine Lösung verwerfen expressa descartar uma possível resposta.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
Uma proposta não é uma implementação. O verbo deve corresponder ao que realmente aconteceu.
Experimente
Uma ideia é testada em uma tarde, mas ainda não é adotada em todo lugar. Qual combinação se encaixa?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Wir erproben die Lösung.
Wir erproben die Lösung. Um teste limitado é diferente de uma implementação completa.
A equipe decide não seguir adiante com a primeira abordagem. Formule.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Das Team verwirft die erste Lösung.
Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen significa descartar a resposta proposta.
Descreva dois passos: o grupo desenvolve uma solução e a executa mais tarde.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten indica o desenvolvimento; umsetzen indica a execução prática.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Uma ideia é testada em uma tarde, mas ainda não é adotada em todo lugar. Qual combinação se encaixa?
Wir erproben die Lösung.
A equipe decide não seguir adiante com a primeira abordagem. Formule.
Das Team verwirft die erste Lösung.
Descreva dois passos: o grupo desenvolve uma solução e a executa mais tarde.
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escolha duas expressões da tabela, por exemplo “eine Lösung finden” e “eine Lösung erproben”, e escreva um breve diálogo em alemão em que a situação muda entre a primeira e a segunda fala. Mantenha os significados pretendidos distintos. Depois explique por que o verbo de cada combinação se adequa à ação, ao estado ou à reação que você descreve.