Kolokacje z niemieckim Lösung: znajdowanie, proponowanie i sprawdzanie rozwiązań

Zasada

Eine Lösung finden oznacza znaleźć odpowiedź, ale przy vorschlagen inni nadal muszą ją rozważyć. Erarbeiten podkreśla włożoną pracę. Erproben sprawdza, jak to działa; umsetzen wprowadza rozwiązanie w życie. Eine Lösung verwerfen oznacza odrzucić je, często po odkryciu jego ograniczeń.

Porównaj konstrukcje

Połączenie wyrazowe	Znaczenie w tym użyciu
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Popraw wyrażenie, zachowaj przekaz

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Propozycja to nie wdrożenie. Czasownik powinien odpowiadać temu, co faktycznie się wydarzyło.

Przykłady

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Dla ciasnego kąta znajdujemy rozwiązanie ze składanym stołem.eine Lösung finden wyraża w tym zdaniu znalezienie sposobu na rozwiązanie trudności.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina proponuje rozwiązanie z dwoma krótkimi spotkaniami.eine Lösung vorschlagen wyraża w tym zdaniu przedstawienie możliwej odpowiedzi.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.W trakcie warsztatów grupa opracowuje rozwiązanie dotyczące wydawania materiałów.eine Lösung erarbeiten wyraża w tym zdaniu opracowanie rozwiązania w wyniku pracy.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Rozwiązanie na początek wypróbowujemy tylko przez jedno popołudnie.eine Lösung erproben wyraża w tym zdaniu sprawdzanie możliwej odpowiedzi.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Po udanym teście wdrażamy rozwiązanie we wszystkich salach.eine Lösung umsetzen wyraża w tym zdaniu wprowadzenie rozwiązania w życie.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Z powodu dodatkowych dystansów do przejścia odrzucamy pierwsze rozwiązanie.eine Lösung verwerfen wyraża w tym zdaniu odrzucenie możliwej odpowiedzi.

Uważaj

Propozycja to nie wdrożenie. Czasownik powinien odpowiadać temu, co faktycznie się wydarzyło.

Spróbuj samodzielnie

1. Pewien pomysł jest testowany przez jedno popołudnie, ale jeszcze nie wszędzie wprowadzony. Które połączenie pasuje?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Ograniczona próba to coś innego niż pełne wdrożenie.

2. Zespół postanawia nie kontynuować pierwszego podejścia. Sformułuj to.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen oznacza odrzucenie zaproponowanej odpowiedzi.

3. Opisz dwa kroki: Grupa opracowuje rozwiązanie i później je realizuje.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten oznacza opracowanie, umsetzen praktyczne wykonanie.

Użyj tego dzisiaj

Wybierz z tabeli dwa wyrażenia, na przykład „eine Lösung finden” i „eine Lösung erproben”, i napisz krótką niemiecką wymianę zdań, w której sytuacja zmienia się między pierwszą a drugą wypowiedzią. Zachowaj wyraźną różnicę znaczeń. Następnie wyjaśnij, dlaczego czasownik w każdym połączeniu pasuje do opisywanej czynności, stanu lub reakcji.