Collocazioni tedesche con Lösung: trovare, proporre e provare soluzioni

Il principio

Eine Lösung finden individua una risposta, mentre con vorschlagen resta ancora agli altri il compito di valutarla. Erarbeiten sottolinea il lavoro necessario. Erproben verifica come funziona; umsetzen la mette in pratica. Eine Lösung verwerfen significa scartarla, spesso dopo aver scoperto un limite.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Una proposta non è un'attuazione. Il verbo deve corrispondere a ciò che è effettivamente accaduto.

Esempi

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Per l'angolo stretto troviamo una soluzione con un tavolo pieghevole.In questa frase eine Lösung finden esprime il trovare un modo per risolvere una difficoltà.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina propone una soluzione con due brevi appuntamenti.In questa frase eine Lösung vorschlagen esprime il presentare una possibile risposta.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.Nel workshop il gruppo elabora una soluzione per la distribuzione del materiale.In questa frase eine Lösung erarbeiten esprime l'elaborare una soluzione attraverso il lavoro.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Per cominciare proviamo la soluzione solo per un pomeriggio.In questa frase eine Lösung erproben esprime il mettere alla prova una possibile risposta.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Dopo il test riuscito attuiamo la soluzione in tutte le sale.In questa frase eine Lösung umsetzen esprime il mettere in pratica una soluzione.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.A causa dei percorsi aggiuntivi scartiamo la prima soluzione.In questa frase eine Lösung verwerfen esprime lo scartare una possibile risposta.

Fai attenzione

Una proposta non è un'attuazione. Il verbo deve corrispondere a ciò che è effettivamente accaduto.

Prova tu

1. Un'idea viene provata per un pomeriggio, ma non è ancora stata introdotta ovunque. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Una prova limitata è diversa dall'attuazione completa.

2. Il team decide di non portare avanti il primo approccio. Formula la frase.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen significa scartare la risposta proposta.

3. Descrivi due passaggi: Il gruppo sviluppa una soluzione e la mette in atto più tardi.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten indica lo sviluppo; umsetzen indica l'esecuzione pratica.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “eine Lösung finden” e “eine Lösung erproben”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.