Сочетания со словом Lösung в немецком: находить, предлагать и проверять решения

Основная идея

Eine Lösung finden означает найти ответ, но при vorschlagen другим ещё предстоит его рассмотреть. Erarbeiten подчёркивает проделанную работу. Erproben проверяет, как решение работает; umsetzen претворяет его в жизнь. Eine Lösung verwerfen значит отказаться от неё, часто после обнаружения ограничения.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Исправьте выражение, сохранив смысл

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Предложение — это ещё не внедрение. Глагол должен соответствовать тому, что действительно произошло.

Примеры

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Для тесного уголка мы находим решение со складным столом.eine Lösung finden в этом предложении выражает поиск способа справиться с трудностью.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Сина предлагает решение с двумя короткими встречами.eine Lösung vorschlagen в этом предложении выражает выдвижение возможного ответа.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.На семинаре группа вырабатывает решение для раздачи материалов.eine Lösung erarbeiten в этом предложении выражает выработку решения путём работы.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Сначала мы пробуем решение лишь в течение одной половины дня.eine Lösung erproben в этом предложении выражает проверку возможного ответа.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.После успешного теста мы внедряем решение во всех комнатах.eine Lösung umsetzen в этом предложении выражает претворение решения в жизнь.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Из-за дополнительных переходов мы отказываемся от первого решения.eine Lösung verwerfen в этом предложении выражает отказ от возможного ответа.

Обратите внимание

Предложение — это ещё не внедрение. Глагол должен соответствовать тому, что действительно произошло.

Попробуйте сами

1. Идею проверяют в течение одного дня, но пока не внедряют повсеместно. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Ограниченная проба отличается от полного внедрения.

2. Команда решает не продолжать первый подход. Сформулируй.

   Показать ответ или пример ответа

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen означает отказ от предложенного решения.

3. Опиши два шага: группа разрабатывает решение и позже его осуществляет.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten обозначает разработку, umsetzen — практическое осуществление.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «eine Lösung finden» и «eine Lösung erproben», и напишите короткий диалог на немецком, в котором между первой и второй репликой меняется ситуация. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.