Colocaciones alemanas con Lösung: encontrar, proponer y probar soluciones

La idea

Eine Lösung finden identifica una respuesta, pero vorschlagen todavía deja que otros la consideren. Erarbeiten subraya el trabajo que implica. Erproben comprueba cómo funciona; umsetzen la pone en práctica. Eine Lösung verwerfen significa descartarla, a menudo tras descubrir una limitación.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Corrige la expresión y conserva el mensaje

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Una propuesta no es una puesta en práctica. El verbo debe corresponder a lo que realmente ha ocurrido.

Ejemplos

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Encontramos una solución para la esquina estrecha con una mesa plegable.eine Lösung finden expresa en esta oración encontrar una forma de resolver una dificultad.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina propone una solución con dos citas breves.eine Lösung vorschlagen expresa en esta oración plantear una posible respuesta.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.En el taller, el grupo elabora una solución para el reparto de materiales.eine Lösung erarbeiten expresa en esta oración desarrollar una solución mediante el trabajo.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Primero probamos la solución solo durante una tarde.eine Lösung erproben expresa en esta oración probar una posible respuesta.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Tras la prueba satisfactoria, aplicamos la solución en todas las salas.eine Lösung umsetzen expresa en esta oración poner una solución en práctica.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Por los recorridos adicionales, descartamos la primera solución.eine Lösung verwerfen expresa en esta oración descartar una posible respuesta.

Presta atención

Una propuesta no es una puesta en práctica. El verbo debe corresponder a lo que realmente ha ocurrido.

Pruébalo

1. Una idea se prueba durante una tarde, pero todavía no se aplica en todas partes. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Una prueba limitada no es lo mismo que una aplicación completa.

2. El equipo decide no seguir con el primer planteamiento. Formula la oración.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen significa descartar la respuesta propuesta.

3. Describe dos pasos: el grupo desarrolla una solución y más tarde la lleva a cabo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten nombra el desarrollo; umsetzen nombra la ejecución práctica.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “eine Lösung finden” y “eine Lösung erproben”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.