Duitse collocaties met Lösung: oplossingen vinden, voorstellen en uitproberen

Het idee

Eine Lösung finden duidt een antwoord aan, maar bij vorschlagen moeten anderen er nog naar kijken. Erarbeiten benadrukt het werk dat erbij komt kijken. Erproben test hoe het werkt; umsetzen brengt het in de praktijk. Eine Lösung verwerfen betekent dat je de oplossing laat vallen, vaak nadat je een beperking hebt ontdekt.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Een voorstel is geen uitvoering. Het werkwoord moet passen bij wat er werkelijk is gebeurd.

Voorbeelden

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Voor de krappe hoek vinden we een oplossing met een inklapbare tafel.eine Lösung finden drukt in deze zin het vinden van een manier om een moeilijkheid op te lossen uit.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina stelt een oplossing voor met twee korte afspraken.eine Lösung vorschlagen drukt in deze zin het voorleggen van een mogelijk antwoord uit.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.In de workshop werkt de groep een oplossing uit voor het uitdelen van de materialen.eine Lösung erarbeiten drukt in deze zin het al werkend ontwikkelen van een oplossing uit.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.We proberen de oplossing eerst maar op één middag uit.eine Lösung erproben drukt in deze zin het testen van een mogelijk antwoord uit.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Na de geslaagde test voeren we de oplossing in alle ruimtes in.eine Lösung umsetzen drukt in deze zin het in de praktijk brengen van een oplossing uit.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Vanwege de extra looproutes laten we de eerste oplossing vallen.eine Lösung verwerfen drukt in deze zin het laten vallen van een mogelijk antwoord uit.

Let op

Een voorstel is geen uitvoering. Het werkwoord moet passen bij wat er werkelijk is gebeurd.

Probeer het zelf

1. Een idee wordt op een middag getest, maar nog niet overal ingevoerd. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Een beperkte proef verschilt van volledige invoering.

2. Het team besluit de eerste aanpak niet verder te volgen. Formuleer dit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen betekent het voorgestelde antwoord laten vallen.

3. Beschrijf twee stappen: de groep ontwikkelt een oplossing en voert die later uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten benoemt de ontwikkeling; umsetzen benoemt de praktische uitvoering.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “eine Lösung finden” en “eine Lösung erproben”, en schrijf een korte Duitse woordenwisseling waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen uit elkaar. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.