die Ecke
die Lösung
der Tisch
der Termin
die Gruppe
der Nachmittag

Основна ідея

Eine Lösung finden — знайти відповідь, а vorschlagen лише віддає її на розгляд іншим. Erarbeiten підкреслює вкладену працю. Erproben перевіряє, як рішення працює; umsetzen втілює його на практиці. Eine Lösung verwerfen означає відкинути його, часто після виявлення обмеження.

Порівняння конструкцій
СловосполученняЗначення в цьому вживанні
eine Lösung findeneinen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlageneinen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiteneinen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erprobeneine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzeneine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfeneinen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Виправте вираз, збережіть зміст

  • Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

    Пропозиція — це ще не втілення. Дієслово має відповідати тому, що справді відбулося.

Приклади

  • Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Для тісного кутка ми знаходимо рішення зі складаним столом.eine Lösung finden у цьому реченні виражає знаходження способу розв'язати труднощі.
  • Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Сіна пропонує рішення з двома короткими зустрічами.eine Lösung vorschlagen у цьому реченні виражає висунення можливої відповіді.
  • Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.На воркшопі група розробляє рішення для видачі матеріалів.eine Lösung erarbeiten у цьому реченні виражає розроблення рішення шляхом праці.
  • Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Спершу ми випробовуємо рішення лише протягом одного дня після обіду.eine Lösung erproben у цьому реченні виражає перевірку можливої відповіді.
  • Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Після успішного тесту ми впроваджуємо рішення в усіх кімнатах.eine Lösung umsetzen у цьому реченні виражає втілення рішення на практиці.
  • Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.Через додаткові відстані, які доведеться долати, ми відкидаємо перше рішення.eine Lösung verwerfen у цьому реченні виражає відкидання можливої відповіді.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Пропозиція — це ще не втілення. Дієслово має відповідати тому, що справді відбулося.

Спробуйте самостійно

  1. Ідею випробовують протягом одного дня, але ще не впроваджують усюди. Яке сполучення підходить?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Wir erproben die Lösung.

    Wir erproben die Lösung. Обмежене випробування відрізняється від повного впровадження.

  2. Команда вирішує не розвивати перший підхід далі. Сформулюй.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Das Team verwirft die erste Lösung.

    Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen означає відкинути запропоноване рішення.

  3. Опиши два кроки: група розробляє розв'язання і пізніше його втілює.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

    Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten позначає розроблення; umsetzen — практичне виконання.

Використайте сьогодні

Виберіть із таблиці два вирази, наприклад «eine Lösung finden» і «eine Lösung erproben», і напишіть короткий німецький діалог, у якому між першою та другою реплікою змінюється ситуація. Зберігайте значення виразів чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні пасує до дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.