理解要点
Eine Lösung finden 表示找到了答案,而 vorschlagen 只是提出来,仍需他人考虑。Erarbeiten 强调其中付出的工作。Erproben 是检验它是否可行;umsetzen 是付诸实践。Eine Lösung verwerfen 意为放弃一个方案,通常是在发现其局限之后。
| 词语搭配 | 在此用法中的含义 |
|---|---|
| eine Lösung finden | einen passenden Ausweg entdecken |
| eine Lösung vorschlagen | einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen |
| eine Lösung erarbeiten | einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln |
| eine Lösung erproben | eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen |
| eine Lösung umsetzen | eine Lösung praktisch verwirklichen |
| eine Lösung verwerfen | einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen |
修正短语,保留原意
Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt.Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.提出方案不等于实施方案。动词应当与实际发生的事情相符。
例句
- Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.对于狭窄的角落,我们用一张折叠桌找到了解决办法。在这个句子中,eine Lösung finden 表示为解决某个难题找到了办法。
- Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.西娜提出了一个包含两次短时预约的解决方案。在这个句子中,eine Lösung vorschlagen 表示提出一个可能的答案。
- Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.在工作坊中,小组制定出了一个发放材料的解决方案。在这个句子中,eine Lösung erarbeiten 表示通过工作制定出解决方案。
- Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.我们起初只在一个下午试行这个解决方案。在这个句子中,eine Lösung erproben 表示检验一个可能的答案。
- Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.测试成功之后,我们在所有房间里实施这个解决方案。在这个句子中,eine Lösung umsetzen 表示把解决方案付诸实践。
- Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.由于要多走一些路,我们放弃了第一个解决方案。在这个句子中,eine Lösung verwerfen 表示放弃一个可能的答案。
朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。
当前没有可用的德语设备语音。你仍可阅读文本，并使用链接中的听力资源。
注意事项
提出一个方案并不等于已经实施了这个方案，所以选用的动词应当与实际发生的事情相符，不能说过头。
自己试一试
一个想法在一个下午被试用，但还没有到处推行。哪个搭配合适？
显示答案或示范答案与解析
Wir erproben die Lösung.
Wir erproben die Lösung. 有限的试用不同于全面实施。
团队决定不再继续第一种思路。请表述。
显示答案或示范答案与解析
Das Team verwirft die erste Lösung.
Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen 表示放弃所提出的方案。
请描述两个步骤：小组制定出一个解决方案，之后再去执行。
显示答案或示范答案与解析
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten 指制定方案;umsetzen 指实际执行。
练习回合
先回答三个问题，再把三个德语句子按顺序重新排好。我们会记录你的得分。
一个想法在一个下午被试用，但还没有到处推行。哪个搭配合适？
Wir erproben die Lösung.
团队决定不再继续第一种思路。请表述。
Das Team verwirft die erste Lösung.
请描述两个步骤：小组制定出一个解决方案，之后再去执行。
Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
按正确顺序点击单词。
今天就用起来
从表格中选出两个表达,例如“eine Lösung finden”和“eine Lösung erproben”,写一段简短的德语对话,让情境在第一句和第二句之间发生变化。保持各自的含义有所区别。然后解释,每个搭配中的动词为什么与你所描述的行为、状态或反应相符。