Collocations allemandes avec Lösung : trouver, proposer et tester des solutions

Le principe

Eine Lösung finden désigne une réponse trouvée, mais avec vorschlagen les autres doivent encore l'examiner. Erarbeiten met l'accent sur le travail nécessaire. Erproben teste son fonctionnement ; umsetzen la met en pratique. Eine Lösung verwerfen signifie l'écarter, souvent après en avoir découvert une limite.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
eine Lösung finden	einen passenden Ausweg entdecken
eine Lösung vorschlagen	einen Lösungsansatz zur Prüfung nennen
eine Lösung erarbeiten	einen Lösungsansatz gemeinsam oder schrittweise entwickeln
eine Lösung erproben	eine Lösung praktisch auf ihre Wirkung prüfen
eine Lösung umsetzen	eine Lösung praktisch verwirklichen
eine Lösung verwerfen	einen Lösungsansatz nicht weiterverfolgen

Réparer l'expression, préserver le message

• Wir haben eine Lösung vorgeschlagen, also ist sie schon umgesetzt. → Wir haben eine Lösung vorgeschlagen; über die Umsetzung entscheiden wir später.

  Une proposition n'est pas une mise en œuvre. Le verbe doit correspondre à ce qui s'est réellement passé.

Exemples

• Für die enge Ecke finden wir eine Lösung mit einem klappbaren Tisch.Pour le coin étroit, nous trouvons une solution avec une table pliante.eine Lösung finden exprime ici le fait de trouver un moyen de résoudre une difficulté.
• Sina schlägt eine Lösung mit zwei kurzen Terminen vor.Sina propose une solution avec deux brefs rendez-vous.eine Lösung vorschlagen exprime ici le fait de avancer une réponse possible.
• Im Workshop erarbeitet die Gruppe eine Lösung für die Materialausgabe.Pendant l'atelier, le groupe élabore une solution pour la distribution du matériel.eine Lösung erarbeiten exprime ici le fait d'élaborer une solution par le travail.
• Wir erproben die Lösung zunächst nur an einem Nachmittag.Dans un premier temps, nous testons la solution seulement sur un après-midi.eine Lösung erproben exprime ici le fait de tester une réponse possible.
• Nach dem erfolgreichen Test setzen wir die Lösung in allen Räumen um.Après le test réussi, nous mettons la solution en œuvre dans toutes les salles.eine Lösung umsetzen exprime ici le fait de mettre une solution en pratique.
• Wegen der zusätzlichen Wege verwerfen wir die erste Lösung.À cause des trajets supplémentaires, nous écartons la première solution.eine Lösung verwerfen exprime ici le fait d'écarter une réponse possible.

Point de vigilance

Une proposition n'est pas une mise en œuvre. Le verbe doit correspondre à ce qui s'est réellement passé.

À vous de jouer

1. Une idée est testée un après-midi, mais pas encore introduite partout. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Wir erproben die Lösung.

   Wir erproben die Lösung. Un essai limité n'est pas une mise en œuvre complète.

2. L'équipe décide de ne pas poursuivre la première approche. Formule.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Das Team verwirft die erste Lösung.

   Das Team verwirft die erste Lösung. Verwerfen signifie écarter la réponse proposée.

3. Décris deux étapes : le groupe élabore une solution et l'applique plus tard.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um.

   Die Gruppe erarbeitet eine Lösung und setzt sie später um. Erarbeiten désigne l'élaboration ; umsetzen désigne l'exécution pratique.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions du tableau, par exemple « eine Lösung finden » et « eine Lösung erproben », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens voulus. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l'action, à l'état ou à la réaction que vous décrivez.