Almanca Meinung kalıp birleşimleri: görüş oluşturmak, dile getirmek ve değiştirmek

Temel fikir

Sich eine Meinung bilden, bir görüşün oluşma sürecidir. Vertreten onu herkesin önünde savunur, äußern ise yalnızca dile getirir. Ändern görüşün kendisini gözden geçirir. Sich einer Meinung anschließen başka birinin görüşüne katılmaktır; bu, onu yalnızca anlamakla aynı şey değildir.

Karşılaştırılacak kalıplar

Sözcük birleşimi	Bu kullanımdaki anlamı
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Kalıbı düzeltin, iletiyi koruyun

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Burada geteilt sözcüğü bölünmüş anlamına gelir; birebir aynı olacak biçimde paylaşılmış anlamına gelmez.

Örnekler

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Her iki metni okuduktan sonra kendi görüşümü oluşturuyorum.sich eine Meinung bilden bu cümlede bir görüş oluşturmayı ifade eder.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.Tartışmada herkes görüşünü dile getirebilir.eine Meinung äußern bu cümlede bir görüşü dile getirmeyi ifade eder.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina, girişin daha geniş olması gerektiği görüşünü savunuyor.eine Meinung vertreten bu cümlede bir görüşü savunmayı ifade eder.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.İkinci denemeden sonra Luis, yeni düzenleme hakkındaki görüşünü değiştiriyor.seine Meinung ändern bu cümlede bir görüşü gözden geçirmeyi ifade eder.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Açıklamadan sonra senin görüşüne katılıyorum.sich einer Meinung anschließen bu cümlede bir görüşe katılmayı ifade eder.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Ara süresinin uzunluğu konusunda fikir ayrılığı içindeyiz.geteilter Meinung sein bu cümlede farklı görüşlere sahip olmayı ifade eder.

Dikkat et

Burada geteilt sözcüğü bölünmüş anlamına gelir; birebir aynı olacak biçimde paylaşılmış anlamına gelmez.

Kendin dene

1. İki metin okuyorsun ve ancak ondan sonra kendi bakış açını geliştiriyorsun. Hangi kalıp uyar?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden, var olan bir görüşü dile getirmeyi değil, oluşmasını anlatır.

2. İki kişi, mola uzunluğu konusunda aynı fikirde değil. geteilt sözcüğünü kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung fikir ayrılığı demektir; tek bir ortak görüş değil.

3. Bir açıklamadan sonra diğer kişiye katıldığını ifade et.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen katılmayı belirtir; yalnızca anlamak daha zayıf olurdu.

Bugün kullan

Tablodan iki kalıp seçin, örneğin “sich eine Meinung bilden” ve “seine Meinung ändern”, ve durumun birinci satırla ikinci satır arasında değiştiği kısa bir Almanca konuşma yazın. Amaçlanan anlamları birbirinden ayrı tutun. Sonra her birleşimdeki fiilin, anlattığınız eyleme, duruma ya da tepkiye neden uyduğunu açıklayın.