الفكرة الأساسية
Sich eine Meinung bilden هو عملية تكوين رأي. ويعني vertreten التمسّك به علنًا، بينما يعني äußern مجرد التعبير عنه. أما ändern فيعدّل الرأي نفسه. ويعني Sich einer Meinung anschließen الموافقة على موقف شخص آخر، وهذا لا يطابق مجرد فهمه.
| التركيب | المعنى في هذا الاستخدام |
|---|---|
| sich eine Meinung bilden | zu einer eigenen Einschätzung gelangen |
| eine Meinung äußern | eine persönliche Einschätzung aussprechen |
| eine Meinung vertreten | eine Ansicht nach außen unterstützen |
| seine Meinung ändern | eine bisherige Einschätzung verändern |
| sich einer Meinung anschließen | einer fremden Einschätzung zustimmen |
| geteilter Meinung sein | in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben |
أصلح العبارة وحافظ على المعنى
Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung.Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.تعني Geteilt هنا «منقسمًا»، لا «مشتركًا» بمعنى متطابق.
أمثلة
- Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.بعد قراءة النصّين، أكوّن رأيي الخاص.يعبّر sich eine Meinung bilden في هذه الجملة عن تكوين رأي.
- In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.في النقاش، يحق لكل شخص أن يُبدي رأيه.يعبّر eine Meinung äußern في هذه الجملة عن التعبير عن رأي.
- Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.ترى مينا أنّ المدخل ينبغي أن يكون أعرض.يعبّر eine Meinung vertreten في هذه الجملة عن التمسّك بموقف.
- Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.بعد الاختبار الثاني، يغيّر لويس رأيه في الترتيب الجديد.يعبّر seine Meinung ändern في هذه الجملة عن مراجعة رأي.
- Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.بعد الشرح، أتبنّى رأيك.يعبّر sich einer Meinung anschließen في هذه الجملة عن الموافقة على موقف.
- Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.آراؤنا منقسمة حول طول الاستراحة.يعبّر geteilter Meinung sein في هذه الجملة عن اختلاف الآراء.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
تعني Geteilt هنا «منقسمًا»، لا «مشتركًا» بمعنى متطابق.
جرّب بنفسك
تقرأ نصين ولا تكوّن رأيك الخاص إلا بعد ذلك. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.
Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. يصف Bilden التكوين، لا التعبير عن رأي موجود مسبقًا.
شخصان لا يتفقان على مدة الاستراحة. استخدم geteilt.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.
Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. تعني Geteilter Meinung الاختلاف، لا رأيًا واحدًا مشتركًا.
عبّر عن أنك توافق الشخص الآخر بعد أن شرح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.
Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. يعبّر Anschließen عن الموافقة، أما الفهم وحده فأضعف.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
تقرأ نصين ولا تكوّن رأيك الخاص إلا بعد ذلك. أيُّ تركيب يناسب ذلك؟
Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.
شخصان لا يتفقان على مدة الاستراحة. استخدم geteilt.
Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.
عبّر عن أنك توافق الشخص الآخر بعد أن شرح.
Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
اختر تعبيرين من الجدول، مثل “sich eine Meinung bilden” و“seine Meinung ändern”، واكتب حوارًا ألمانيًا قصيرًا يتغيّر فيه الموقف بين السطر الأول والثاني. حافظ على تمايز المعنيين المقصودين. ثم اشرح لماذا يناسب الفعل في كل تركيب الفعل أو الحالة أو ردّ الفعل الذي تصفه.