Collocazioni tedesche con Meinung: formarsi, esprimere e rivedere un'opinione

Il principio

Sich eine Meinung bilden è il processo di formarsi un'opinione. Vertreten la sostiene pubblicamente, mentre äußern la esprime semplicemente. Ändern rivede l'opinione stessa. Sich einer Meinung anschließen significa essere d'accordo con la posizione di un'altra persona; non è lo stesso che limitarsi a capirla.

Strutture a confronto

Locuzione	Significato in questo uso
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Correggi l'espressione, conserva il messaggio

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Qui geteilt significa diviso, non condiviso nel senso di identico.

Esempi

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Dopo aver letto entrambi i testi, mi faccio una mia opinione.In questa frase sich eine Meinung bilden esprime il formarsi un'opinione.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.Nella discussione ognuno può esprimere la propria opinione.In questa frase eine Meinung äußern esprime l'esprimere un'opinione.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina sostiene che l'ingresso dovrebbe essere più largo.In questa frase eine Meinung vertreten esprime il sostenere una posizione.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Dopo il secondo test Luis cambia opinione sulla nuova disposizione.In questa frase seine Meinung ändern esprime il rivedere un'opinione.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Dopo la spiegazione mi unisco alla tua opinione.In questa frase sich einer Meinung anschließen esprime l'essere d'accordo con una posizione.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Sulla durata della pausa abbiamo opinioni divergenti.In questa frase geteilter Meinung sein esprime l'avere opinioni diverse.

Fai attenzione

Qui geteilt significa diviso, non condiviso nel senso di identico.

Prova tu

1. Leggi due testi e solo dopo ti fai un'opinione tua. Quale combinazione è adatta?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden descrive il formarsi di un'opinione, non l'espressione di un'opinione già esistente.

2. Due persone non sono d'accordo sulla durata della pausa. Usa geteilt.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung significa disaccordo, non un'unica opinione condivisa.

3. Esprimi che, dopo una spiegazione, sei d'accordo con l'altra persona.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen esprime accordo; il solo capire sarebbe più debole.

Usalo oggi

Scegli due espressioni dalla tabella, per esempio “sich eine Meinung bilden” e “seine Meinung ändern”, e scrivi un breve scambio in tedesco in cui la situazione cambia tra la prima e la seconda battuta. Mantieni distinti i significati voluti. Poi spiega perché il verbo di ciascuna combinazione si adatta all'azione, allo stato o alla reazione che descrivi.