Немецкие сочетания со словом Meinung: формировать, высказывать и менять мнение

Основная идея

Sich eine Meinung bilden — это процесс формирования взгляда. Vertreten публично отстаивает его, а äußern просто высказывает. Ändern пересматривает сам взгляд. Sich einer Meinung anschließen означает согласиться с позицией другого человека; это не то же самое, что просто понять её.

Сравнение конструкций

Словосочетание	Значение в этом употреблении
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Исправьте выражение, сохраните смысл

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Geteilt здесь означает «разделённый» (мнения расходятся), а не «общий» в смысле «одинаковый».

Примеры

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Прочитав оба текста, я формирую собственное мнение.В этом предложении sich eine Meinung bilden выражает значение «формировать взгляд».
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.В обсуждении каждый может высказать своё мнение.В этом предложении eine Meinung äußern выражает значение «высказывать взгляд».
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Мина придерживается мнения, что вход должен быть шире.В этом предложении eine Meinung vertreten выражает значение «отстаивать позицию».
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.После второго теста Луис меняет своё мнение о новой расстановке.В этом предложении seine Meinung ändern выражает значение «пересматривать взгляд».
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.После объяснения я присоединяюсь к твоему мнению.В этом предложении sich einer Meinung anschließen выражает значение «соглашаться с позицией».
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Мнения о продолжительности перерыва у нас разделились.В этом предложении geteilter Meinung sein выражает значение «иметь разные мнения».

Обратите внимание

Geteilt здесь означает «разделённый» (мнения расходятся), а не «общий» в смысле «одинаковый».

Попробуйте сами

1. Ты читаешь два текста и только потом формируешь собственную точку зрения. Какое сочетание подходит?

   Показать ответ или пример ответа

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden описывает формирование, а не высказывание уже существующего мнения.

2. Два человека не согласны друг с другом по поводу длины перерыва. Используй geteilt.

   Показать ответ или пример ответа

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung означает разногласие, а не единый общий взгляд.

3. Выскажи, что после объяснения ты соглашаешься с другим человеком.

   Показать ответ или пример ответа

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen выражает согласие; одного понимания было бы слабее.

Используйте сегодня

Выберите из таблицы два выражения, например «sich eine Meinung bilden» и «seine Meinung ändern», и напишите короткий диалог на немецком, в котором ситуация меняется между первой и второй репликой. Сохраните различие в значениях. Затем объясните, почему глагол в каждом сочетании подходит к описываемому действию, состоянию или реакции.