Duitse combinaties met Meinung: een mening vormen, uiten en herzien

Het idee

Sich eine Meinung bilden is het proces van een standpunt vormen. Vertreten houdt het in het openbaar vol, terwijl äußern het gewoon uitspreekt. Ändern herziet het standpunt zelf. Sich einer Meinung anschließen betekent dat je het eens bent met het standpunt van een ander; dat is niet hetzelfde als het alleen begrijpen.

Patronen vergelijken

Woordcombinatie	Betekenis in dit gebruik
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Herstel de uitdrukking, behoud de boodschap

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Geteilt betekent hier verdeeld, niet gedeeld in de zin van identiek.

Voorbeelden

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Na het lezen van beide teksten vorm ik mijn eigen mening.sich eine Meinung bilden drukt in deze zin uit dat je een standpunt vormt.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.In de ronde mag iedereen zijn mening geven.eine Meinung äußern drukt in deze zin uit dat je een standpunt uit.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina is van mening dat de ingang breder zou moeten zijn.eine Meinung vertreten drukt in deze zin uit dat je een standpunt verdedigt.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Na de tweede test verandert Luis van mening over de nieuwe opstelling.seine Meinung ändern drukt in deze zin uit dat je een standpunt herziet.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Na de uitleg sluit ik me aan bij jouw mening.sich einer Meinung anschließen drukt in deze zin uit dat je het eens bent met een standpunt.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Over de lengte van de pauze zijn wij verdeeld.geteilter Meinung sein drukt in deze zin uit dat je er verschillende meningen op nahoudt.

Let op

Geteilt betekent hier verdeeld, niet gedeeld in de zin van identiek.

Probeer het zelf

1. Je leest twee teksten en ontwikkelt pas daarna een eigen visie. Welke combinatie past?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden beschrijft het ontstaan van een mening, niet het uiten van een bestaande mening.

2. Twee personen zijn het niet eens over de lengte van de pauze. Gebruik geteilt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung betekent onenigheid, niet één gedeeld standpunt.

3. Druk uit dat je na een uitleg met de andere persoon instemt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen geeft instemming weer; alleen begrip zou zwakker zijn.

Gebruik het vandaag

Kies twee uitdrukkingen uit de tabel, bijvoorbeeld “sich eine Meinung bilden” en “seine Meinung ändern”, en schrijf een kort Duits gesprekje waarin de situatie tussen de eerste en de tweede regel verandert. Houd de bedoelde betekenissen gescheiden. Leg daarna uit waarom het werkwoord in elke combinatie past bij de handeling, de toestand of de reactie die je beschrijft.