Colocaciones alemanas con Meinung: formar, expresar y revisar opiniones

La idea

Sich eine Meinung bilden es el proceso de formarse un juicio. Vertreten la mantiene públicamente, mientras que äußern simplemente la expresa. Ändern revisa el propio juicio. Sich einer Meinung anschließen es estar de acuerdo con la postura de otra persona; no es lo mismo que limitarse a entenderla.

Estructuras para comparar

Combinación de palabras	Significado en este uso
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Corrige la expresión, conserva el mensaje

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Geteilt significa aquí dividido, no compartido en el sentido de idéntico.

Ejemplos

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Después de leer los dos textos, me formo mi propia opinión.En esta oración, sich eine Meinung bilden expresa formarse un juicio.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.En la ronda de debate, cada persona puede expresar su opinión.En esta oración, eine Meinung äußern expresa manifestar un juicio.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina sostiene que la entrada debería ser más ancha.En esta oración, eine Meinung vertreten expresa defender una postura.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Tras la segunda prueba, Luis cambia de opinión sobre la nueva disposición.En esta oración, seine Meinung ändern expresa revisar un juicio.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Después de la explicación, me adhiero a tu opinión.En esta oración, sich einer Meinung anschließen expresa estar de acuerdo con una postura.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Tenemos opiniones divididas sobre la duración del descanso.En esta oración, geteilter Meinung sein expresa tener opiniones distintas.

Presta atención

Geteilt significa aquí dividido, no compartido en el sentido de idéntico.

Pruébalo

1. Lees dos textos y solo después te formas una opinión propia. ¿Qué combinación encaja?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden describe la formación, no la expresión de una opinión ya existente.

2. Dos personas no se ponen de acuerdo sobre la duración de la pausa. Usa geteilt.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung significa desacuerdo, no una opinión compartida.

3. Expresa que, después de una explicación, estás de acuerdo con la otra persona.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen expresa acuerdo; limitarse a entender sería más débil.

Úsalo hoy

Elige dos expresiones de la tabla, por ejemplo “sich eine Meinung bilden” y “seine Meinung ändern”, y escribe un breve intercambio en alemán en el que la situación cambie entre la primera y la segunda línea. Mantén diferenciados los significados previstos. Después explica por qué el verbo de cada combinación encaja con la acción, el estado o la reacción que describes.