Німецькі сполучення з Meinung: формувати, висловлювати і переглядати думку

Основна ідея

Sich eine Meinung bilden — це процес формування погляду. Vertreten публічно обстоює її, а äußern просто висловлює. Ändern переглядає сам погляд. Sich einer Meinung anschließen означає погодитися з позицією іншої людини; це не те саме, що просто її розуміти.

Порівняння конструкцій

Словосполучення	Значення в цьому вживанні
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Виправте вислів, збережіть зміст

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Geteilt тут означає «розділений», а не «спільний» у значенні «однаковий».

Приклади

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Прочитавши обидва тексти, я формую власну думку.У цьому реченні sich eine Meinung bilden означає формувати погляд.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.У дискусії кожен може висловити свою думку.У цьому реченні eine Meinung äußern означає висловлювати погляд.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Міна обстоює думку, що вхід має бути ширшим.У цьому реченні eine Meinung vertreten означає обстоювати позицію.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Після другого тесту Луїс змінює свою думку про нове розташування.У цьому реченні seine Meinung ändern означає переглядати погляд.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Після пояснення я приєднуюся до твоєї думки.У цьому реченні sich einer Meinung anschließen означає погоджуватися з позицією.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Щодо тривалості перерви наші думки розходяться.У цьому реченні geteilter Meinung sein означає мати різні думки.

Зверніть увагу

Geteilt тут означає «розділений», а не «спільний» у значенні «однаковий».

Спробуйте самостійно

1. Ти читаєш два тексти й лише після цього формуєш власний погляд. Яке сполучення підходить?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden описує формування, а не висловлення наявної думки.

2. Двоє людей не дійшли згоди щодо тривалості перерви. Використай geteilt.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung означає незгоду, а не одну спільну думку.

3. Вислови, що після пояснення іншої людини ти погоджуєшся.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen виражає згоду; саме розуміння було б слабшим.

Використайте сьогодні

Оберіть із таблиці два вирази, наприклад «sich eine Meinung bilden» і «seine Meinung ändern», та напишіть короткий німецький діалог, у якому ситуація змінюється між першою і другою реплікою. Зберігайте задумані значення чітко розмежованими. Потім поясніть, чому дієслово в кожному сполученні відповідає дії, стану чи реакції, яку ви описуєте.