Collocations allemandes avec Meinung : se forger, exprimer et réviser un avis

Le principe

Sich eine Meinung bilden désigne le processus qui consiste à se forger un point de vue. Vertreten le défend publiquement, tandis que äußern l’énonce simplement. Ändern révise le point de vue lui-même. Sich einer Meinung anschließen signifie se ranger à la position d’une autre personne ; ce n’est pas la même chose que simplement la comprendre.

Des structures à comparer

Expression	Sens dans cet emploi
sich eine Meinung bilden	zu einer eigenen Einschätzung gelangen
eine Meinung äußern	eine persönliche Einschätzung aussprechen
eine Meinung vertreten	eine Ansicht nach außen unterstützen
seine Meinung ändern	eine bisherige Einschätzung verändern
sich einer Meinung anschließen	einer fremden Einschätzung zustimmen
geteilter Meinung sein	in einer Frage unterschiedliche Ansichten haben

Réparer l’expression, préserver le message

• Wir sind geteilter Meinung, also haben wir dieselbe Meinung. → Wir sind geteilter Meinung, also unterscheiden sich unsere Ansichten.

  Ici, geteilt signifie divisé, et non partagé au sens d’identique.

Exemples

• Nach der Lektüre beider Texte bilde ich mir eine Meinung.Après avoir lu les deux textes, je me forge ma propre opinion.Dans cette phrase, sich eine Meinung bilden exprime le fait de se forger un point de vue.
• In der Runde darf jede Person ihre Meinung äußern.Dans la discussion, chacun peut exprimer son opinion.Dans cette phrase, eine Meinung äußern exprime le fait d’exprimer un point de vue.
• Mina vertritt die Meinung, dass der Eingang breiter sein sollte.Mina soutient que l’entrée devrait être plus large.Dans cette phrase, eine Meinung vertreten exprime le fait de défendre une position.
• Nach dem zweiten Test ändert Luis seine Meinung über die neue Anordnung.Après le deuxième essai, Luis change d’avis sur le nouvel agencement.Dans cette phrase, seine Meinung ändern exprime le fait de réviser un point de vue.
• Nach der Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.Après ton explication, je me range à ton avis.Dans cette phrase, sich einer Meinung anschließen exprime le fait de se ranger à une position.
• Über die Länge der Pause sind wir geteilter Meinung.Nous sommes partagés sur la durée de la pause.Dans cette phrase, geteilter Meinung sein exprime le fait d’avoir des avis différents.

Point de vigilance

Ici, geteilt signifie divisé, et non partagé au sens d’identique.

À vous de jouer

1. Tu lis deux textes et ne te fais qu'ensuite ta propre opinion. Quelle expression convient ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung.

   Ich bilde mir nach der Lektüre eine Meinung. Bilden décrit la formation d’un avis, et non l’expression d’un avis déjà existant.

2. Deux personnes ne sont pas d'accord sur la durée de la pause. Utilise geteilt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung.

   Die Personen sind über die Pausenlänge geteilter Meinung. Geteilter Meinung signifie un désaccord, et non un point de vue commun.

3. Exprime que tu es d'accord avec l'autre personne après une explication.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an.

   Nach deiner Erklärung schließe ich mich deiner Meinung an. Anschließen exprime l’accord ; la simple compréhension serait plus faible.

À utiliser aujourd’hui

Choisissez deux expressions dans le tableau, par exemple « sich eine Meinung bilden » et « seine Meinung ändern », et écrivez un court échange en allemand dans lequel la situation change entre la première et la deuxième réplique. Gardez bien distincts les sens visés. Expliquez ensuite pourquoi le verbe de chaque combinaison convient à l’action, à l’état ou à la réaction que vous décrivez.